La littérature suisse n’est pas « seulement » quadrilingue. De nombreux·ses auteur·ices d’origine suisse et/ou résidant en Suisse ont une langue maternelle autre que l’une des quatre langues nationales. Qu’ils et elles écrivent dans cette autre langue ou que ce multilinguisme affleure par le biais d’une inventivité langagière particulière ou d’une réflexion sur l’expérience parfois troublante d’un vécu entre les langues, les livres de ces écrivain·es donnent à penser la littérature suisse comme un lieu-carrefour particulièrement riche pour aborder des sujets comme l’identité, l’exil, la traduction, la polyphonie, la création plurilingue et le palimpseste des langues en chacun·e de nous. Von Agota Kristof über Ilma Rakusa und Usama Al Shamani bis hin zu Marina Skalova werden wir einige Werke lesen, die einen Zugang zu dieser Literatur ermöglichen, die sich an der Schnittstelle der Sprachen und der Kulturen entwickelt. Das Seminar endet mit einer Zusammenarbeit mit den Solothurner Literaturtagen, während der die Studierenden Rezensionen über eine (oder mehrere) Veranstaltungen dieses wichtigen Schweizer Literaturfestivals schreiben werden. Le séminaire sera dispensé en bilingue (f./d.). Les textes allemand et français seront lus en langue originale (avec mise à disposition de traductions lorsqu’elles existent), les autres en traduction. Les étudiant·es sont libres d’utiliser la langue de leur choix pour participer au séminaire, mais une connaissance au moins passive des deux langues est souhaitable. Leistungskontrolle: Einzelreferate, schriftliche Rezensionen während dem Semester und aktive Teilnahme an den Solothurner Literaturtagen. Achtung: die Solothurner Literaturtage finden vom 30.Mai-1.Juni statt (Auffahrtswochenende). |