Übersetzungen

Monographien

Das ewige Reich

  • italienisch: Il Regno Eterno, Istituto Editoriale Italiano, Milano 1947, 391 S..
  • schwedisch: Det eviga riket - drömmen om Kristi aterkomst, Natur och Kultur, Stockholm 1948, 294 S.

Große Heilige

  • englisch: Great Saints, Francis Aldor, London 1948, 286 S.
  • italienisch: Grandi santi, Mediterraneo, Roma 1949, 353 S.
  • niederländisch: Grote Heiligen, Ploegsma, Amsterdam (11949), 1959, 359 S.
  • niederländisch: Grote heilige, Ankh-Hermes bv, Deventer 1978, 358 S.
  • polnisch: O wielkich świętych, Księgarnia Świętego Wojciecha, Poznań 1980
  • ungarisch: Nagy szentek élete, 3 Bände, Jel Kiadó, Budapest 2003, 156 S. / 133 S. / 142 S.
  • ungarisch (Auszug): Assisi Szent Ferenc, Kairosz Kiadó, 2003, 113 S.
  • italienisch: Grandi santi, Casa editrice Marietti, Milano 2010, 352 S.
  • slowenisch: Veliki sveci, Veritas, Zagreb 2013, 456 S.

Das Buch der Ketzer

  • niederländisch: Tragiek en Triomf van het Geweten: het boek der ketters, Ploegsma, Amsterdam (11950), 1961, 464 S.
  • amerikanisch: The Heretics, Alfred A. Knopf, New York 1962, 412 S.
  • amerikanisch: The Heretics, Dorset Press, New York 1990, 412 S.
  • serbisch: Knjiga jeretica, Gutenbergova Galaksija, Belgrad 2004, 546 S.

Maler des Ewigen  (Band I)

  • niederländisch: Schilders van het Eeuwige, Ploegsma, Amsterdam 1952, 306 S.
  • koreanisch (Auszug): Rembrandt, Benedict Press, Waegwan Korea 2008, 183 S.
  • koreanisch (Auszug): Michelangelo, Benedict Press, Waegwan Korea 2012, 200 S.

Maler des Ewigen (Band II)

  • ungarisch (Auszug): Vincent van Gogh, Kairosz Kiadó, Budapest 2007, 157 S. 
  • koreanisch (Auszug): Vincent van Gogh, Benedict Press, Waegwan Korea 2011, 184 S.
  • koreanisch (Auszug): Georges Rouault, Benedict Press, Waegwan Korea 2012, 140 S.
  • koreanisch (Auszug): Marc Chagall, Benedict Press, Waegwan Korea 2012, 144 S.

Vom Geheimnis der Mönche

  • niederländisch: Het Geheim der monniken, Ploegsma, Amsterdam 1954, 389 S.
  • spanisch: El Secreto de los Monjes, Ediciones Dinor, San Sebastian 1956, 490 S.
  • amerikanisch: Warriors of God: the great religious orders and their founders, Alfred A. Knopf, New York 1959, 371 S.
  • ungarisch: A Szerzetssek Titkai, Szent Istvan Tarsulat, Budapest 1984, 487 S.

Prophetische Denker

  • japanisch (Auszug): Dosutoefusukî (Dostojewskij), Risô-sha, Tôkyô 1969, 194 S.
  • koreanisch? (Auszug): Dostojewskij, 1972, 218 S.
  • litauisch (Auszug): Friedrich Nietzsche, Tyto Alba, Vilnius 2001, 156 S.
  • ungarisch (Auszug): Sören Kierkegaard, Kairosz Kiadó, Budapest 2007, 216 S.

Die Stille Kraft der Legende (gekürzte Lizenzausgabe von „Glanz der Legende")

  • niederländisch: De stille kracht der Legende: vergeten heiligen kerenterung, Abdij Bethlehem, Bonheiden Belgien 1987, 255 S.

Das Buch der Büßer

  • polnisch: Ksiega Pokutnikow, Verlag Pax, Warschau 1985, 266 S.
  • tschechisch: Kniha Kajícníku, Cesta, Brno 2000, 267 S.
  • polnisch: Ksiega Pokutników: dziewiec biografii, 2 Bände, Instytut Wydawniczy Pax, Warschau 2001, 184 S. / 189 S.
  • polnisch: Ksiega Pokutnikow, Promic, Warschau 2012, 2 Bände.

Vom beispielhaften Leben

  • niederländisch: De heiligen zijn onder ons: het verleden als leidraad vor het heden, Helmond B.V., Helmond, 1978, 214 S. 
  • kroatisch (Auszug): Sveti Ivan Boga, Karitativni Fond UPT Ne Živi Čovjek Samo o Kruhu 2003, 43 S.
  • tschechisch (Auszug): Jan z Boha, Kostelní Výdří, Karmelitánské Nakladat 2005, 43 S.

Heilige im Alltag

  • niederländisch: Heiligen zijn ook mensen, Helmond B.V., Helmond 1980, 183 S.

Don Bosco, ein zeitloser Heiliger

  • schwedisch: Don Bosco: ett tidlöst helgon, Katolska Teologföreningen, Stockholm 1979, 176 S. 
  • italienisch: Don Bosco, un santo per il nostro tempo, Editrice Elle di Ci, Leumann, Torino 1980, 110 S.
  • französisch: Don Bosco, un saint de tous les temps, Editions Paulines, Paris 1981, 191 S.
  • spanisch: Don Bosco, un sant d'ahir com a futur, Edicions Don Bosco, Barcelona 1981, 144 S.
  • portugiesisch: Dom Bosco: un santo para o nosso tempo, Ediçoes Salesianas, Porto o.J., 135 S.
  • polnisch: Przekl. Jacek Jurczyński, WTS, Wydawn. Towarzystwo Salezjańskie, Warschau 2002, 115 S.

Mary Ward. Eine Frau gibt nicht auf

  • tschechisch: Mary Ward: žena se nevzdává, Velehrad - Křesťanská akademie, Řím 1984, 117 S.
  • italienisch: Mary Ward. Una donna che non si arrese, Ed. Piero Gribaudi, Torino 1985, 157 S.
  • portugiesisch: Mary Ward. Uma mulher que nao perde a esperanca, Editora Salesiana Dom Bosco, Sao Paulo 1985, 107 S.
  • polnisch: Mary Ward: zalozychielka angielskich panien, Ed. Wydawnictwo Sw. Krzyza, Opole 1986, 126 S.
  • ungarisch: Az erös asszony, Ward Maria élete, Verlag OMC, Bécs - Wien 1986, 112 S.
  • arabisch (?): Mary Ward, Institutum Beatae Mariae Virginis, 1999.

Die Hoffnung der Heiligen

  • spanisch: La esperanza de los santos: como murieron y nos ensenan a morir, Editorial Herder, Barcelona 1988, 156 S. 
  • italienisch: La morte dei giusti, Città nuova, Roma 1990, 166 S.
  • polnisch: Nadzieja świętych, Wydawnictwo Księży Marianów, Warschau 1995, 138 S.

Die Heiligen kommen wieder  (Lizenzausgabe von diversen Titeln)

  • ungarisch: A szentek visszatérnek: a keresztény lét utmutatoi, Ed. Istvan Tarsulat, Budapest 1984, 163 S. 

Aus:  „Große Heilige", „Vom beispielhaften Leben" und „Buch der Büßer"

  • polnisch: O Wielkich Swietych Inaczej, Ksiegarnia Swietego Wojciecha, Poznan 1980, 287 S. 

Hedwig von Schlesien

  • polnisch: Swieta Jadwiga slaska, Ed. Wydawnictwo Sw. Krzyza, Opole 1991, 85 S.

Das mystische Dreigestirn 

  • ungarisch: A misztica három csillaga, Kairosz Kiadó, Budapest 1999, 274 S. 
  • ungarisch: A misztica három csillaga, Kairosz Kiadó, Budapest 2004.

Der Teufel und seine Knechte 

  • tschechisch: D'ábel a jeho služebníci Cesta, Brno 1999, 228 S.

Was bleiben soll. Neun Wegweisungen

  • niederländisch (Auszug): De onbekende Heilige: Maximiliaan Kolbe, Leuven, Ridderschap der Onbevlekte Minderbroeders Konventuelen 1977

 

Walter Nigg als Herausgeber

Gebete der Christenheit 

  • niederländisch: Gebeden van Christenen, Prisma, Het Spektrum, Utrecht 1965, 158 S.

Mit großen Christen um den heiligen Geist beten

  • slovenisch: Pridi, Sveti Duh, Slovenska kapucinska provinca, Ljubljana 1995, 117 S.

 

Bildbände

Martin von Tours

  • französisch: Martin de Tours, Editions du Centurion, Paris 1978, 75 S.

Thomas Morus

  • französisch: Thomas More ou la conscience d'un saint, Editions du Centurion, Paris 1979, 80 S.
  • italienisch: Tommaso Moro: il santo della conscienza, Edizione Paolese, Roma 1980, 75 S. 
  • ungarisch: Morus Tamás, Budai Ferences Rendház, Budapest 1990, 127 S.

Katharina von Siena

  • italienisch: Catarina da Siena: dottore della chiesa, Edizioni Paoline, Roma 1980, 78 S.
  • niederländisch: Katharina van Siena en haar Tijd, Ed. De Nederlandsche Boekhandel, Kapellen 1980, 117 S. 

Benedikt von Nursia

  • italienisch: Benedetto da Norcia: patrono d'Europa, Edizioni Paoline, Roma 1979, 80 S.
  • niederländisch: Benedictus en zijn tijd: de vader van de westerse monniken, Ed. De Nederlandsche Boekhandel, Antwerpen 1980, 120 S.
  • französisch: Saint Benoît, le père des moines d'Occident, Edition du Centurion, Paris 1980, 70 S.
  • portugiesisch: Bento de Nursia: pai do monaquismo ocidental, Ed. A.O. e Edições Loyola, Braga – São Paulo o.J., 116 S.
  • spanisch: Benito de Nursia, Sal Terrae, Santander 1980, 121 S.
  • koreanisch: Benedict von Nursia, Ed. Benedict Press, Waegwan Korea 1980, 153 S. 
  • tschechisch: Benedikt z Nursie, Zvon, Prag 1991, 109 S.

Der Mann aus Assisi

  • amerikanisch: Francis of Assisi, Ed. Franciscan Herold Press, Chicago Ill. 1975, 142 S. 
  • portugiesisch: O Homem de Assis: Francisco e seu Mundo, Ed. Vozes, Petropolis 1975, 182 S.
  • englisch: Francis of Assisi, Mowbrays, London - Oxford 1975, 132 S.
  • französisch: François l'homme d'Assise, Editions du Centurion, Paris 1976, 74 S.
  • niederländisch: De Man van Assisi, Ed. Ambo / Baarn, Amsterdam 1976, 142 S.
  • spanisch: Francisco de Asis, Sal Terrae, Santander 1976, 142 S. 
  • polnisch: Święty z Asyżu (mit einem Beitrag von Joseph Lortz), O.O. Kapucyni, Warschau 1979

Theresia von Avila

  • niederländisch: Teresia van Avila en haar Tijd, Ed. De Nederlandsche Boekhandel, Antwerpen 1981, 120 S. 

Elisabeth von Thüringen

  • niederländisch: Elisabeth van Thuringen: dienares der armen, Uitg. J.H. Gottmer, Haarlem 1979, 79 S. 

Maximilian Kolbe

  • französisch: Le père Maximilian Kolbe : martyr d'Auschwitz, Editions du Centurion, Paris 1981, 93 S. 
  • portugiesisch: Maximiliano Kolbe, Ediçoes Loyola, Sao Paulo 1982, 102 S. 

Antonius von Padua

  • italienisch: Antonino di Padova, Edizioni Messaggero, Padova 1981, 93 S. 
  • portugiesisch: Antônio de Padua, Ediçoes Loyola, Sao Paulo 1983, 80 S.

 

Zusammenfassung

Bis jetzt (27. Juni 2013) sind 30 Titel (z.T. Auszüge) in 18 Sprachen übersetzt  worden. Es gibt folgende Ausgaben:

  • 15 in  Niederländisch
  • 10 in  Italienisch
  • 10   in  Polnisch
  • 9   in  Ungarisch
  • 6   in  Französisch
  • 6   in  Portugiesisch
  • 5   in  Spanisch
  • 5   in  Tschechisch
  • 4   in  Amerikanisch
  • 7   in  Koreanisch
  • 2   in  Englisch
  • 2   in  Schwedisch
  • 1   in  Arabisch
  • 1   in  Japanisch
  • 1   in  Kroatisch
  • 1   in  Litauisch
  • 1   in  Serbisch
  • 2   in  Slovenisch    

Insgesamt liegen also 88 Übersetzungen vor.