• Klöckener Martin

• Klöckener Martin

Im Rahmen der Lektürekurse zur Vertiefung der lateinischen Sprachkenntnisse sollen in diesem Lektürekurs ausgewählte Texte der Liturgie, die sich durch besondere sprachliche Schönheit und theologische Qualität auszeichnen, übersetzt sowie philologisch und theologisch analysiert werden. Dazu gehören das Exsultet der Osternacht, einige Orationen für die Eucharistiefeier (z.B. Epiphanie), ein Ambrosius-Hymnus aus der Tagzeitenliturgie, das Konzilseröffnungsgebet „Adsumus, Domine Sancte Spiritus“ sowie Eigentexte aus der Lausanner/Freiburger Liturgieüberlieferung. Der Kurs findet – je nach den sprachlichen Voraussetzungen der Teilnehmenden – auf Deutsch, auf Französisch oder zweisprachig statt.

Dans le cadre de cours pour l’approfondissement des connaissances de la langue latine, on traitera dans ce cours de lecture des textes liturgiques qui excellent dans la beauté linguistique et la qualité théologique. Ces textes seront traduits du latin et analysés de manière philologique et théologique. On choisira entre autres l’Exsultet de la veillée pascale, plusieurs oraisons de la célébration de l’eucharistie (p. ex. pour la fête de l’Épiphanie), une hymne d’Ambroise pour la Liturgie des heures, la prière d’ouverture de conciles et synodes „Adsumus, Domine Sancte Spiritus“ ainsi que des textes propres de la tradition liturgique du diocèse de Lausanne et de Fribourg. – En fonction des connaissances linguistiques des participantes, le cours aura lieu soit en allemand, soit en français, soit de manière bilingue.

Eine Bibliographie wird zu Beginn der Veranstaltung ausgegeben. / La bibliographie sera mise à disposition au début du cours.