Focus
Soziale Partizipation muslimischer Akteur_innen als Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt
L’Octateuque pseudo-clémentin est une compilation de textes chrétiens grecs des IIe–IVe siècles, organisée en huit livres et relevant du genre des ordonnances ecclésiastiques. Attribués à Clément, disciple de l’apôtre Pierre, ces textes visent à garantir la transmission de la doctrine apostolique authentique et proposent des prescriptions sur les sacrements, les fêtes, les ministères et l’organisation des communautés chrétiennes. Le texte grec original, aujourd’hui perdu, fut traduit en copte puis, au Haut Moyen Age, en arabe. Le projet, mené par Franz Mali et Alexey Morozov, comprend les premières éditions critiques de deux versions coptes et du texte arabe et analyse leur contexte philologique et historique, en examinant en particulier l’influence possible de l’environnement arabe et musulman sur certains règlements chrétiens. Il montre comment les traducteurs ont adapté le texte à de nouvelles réalités, faisant de ce corpus un témoin d’une «tradition vivante».
Soziale Partizipation muslimischer Akteur_innen als Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt