Мы решили издать книгу на двух языках — русском и немецком, поскольку до сих пор не существует снабженного необходимым научным аппаратом издания на русском языке. В архиве Свято-Сергиевского Института в Париже, помимо машинописи, хранится оригинальная рукопись Сергея Булгакова, которую расшифровал Алексей Козырев. Сравнение рукописи и машинописи, проведенное Ксенией Бабковой, выявило интересные отклонения и позволило

получить дополнительную информацию о генезисе текста. Учитывая спорный статус софиологии, мы придаем большое значение максимально точному воспроизведению текста. Немецкий перевод, выполненный Ксенией Вернер, основан на вышеупомянутой машинописи и был впоследствии адаптирован редакторами в соответствии с результатами сравнения с рукописью. Опубликованный нами русский текст также основывается на этом сравнении с указанием соответствующих расхождений.