Deutsche Übersetzungen

Die von Bulgakov zu Lebzeiten und später auf Deutsch erschienenen Texte stellen wir hier zur Verfügung.

Wirtschaft

• [Rezension:] Kautsky, Karl, Die Agrarfrage

  Eine Uebersicht über die Tendenzen der modernen Landwirtschaft und die Agrarpolitik der Sozialdemokratie. Stuttgart 1899. Archiv für soziale Gesetzgebung und Statistik 13 (1899), 710­–734.

  PDF Originaldokument

• Die naturphilosophischen Grundlagen der Wirtschaftstheorie

  Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik 36 (1913), 359–393.

  PDF Originaldokument

• Was ist die Wirtschaft?

  Drei Kapitel aus einer Wirtschaftsphilosophie, Internationale Bibliothek für Philosophie 5,4, Prag 1942. 

  PDF Originaldokument

• Philosophie der Ökonomie

  [Rede zur Disputatio anlässlich der Verteidigung der Dissertation „Die Philosophie der Wirtschaft“ an der Moskauer Universität am 21. September 1912] in: Ulrich Schmid (Hg.), Russische Religionsphilosophen des 20. Jahrhunderts (pdf, S. 98, 2,2 mb). Freiburg i. Br. 2003, 195–206.

  PDF Originaldokument

  Ebenso in: Die Philosophie der Wirtschaft (Werke, Band 1). Epiphania, Band 5, übersetzt von Katharina A. Breckner und Anita Schlüchter, S. 251–261.

• Philosophie der Wirtschaft. Die Welt als Wirtschaftsgeschehen

  Werke, Band 1 (in deutscher Übersetzung von Katharina A. Breckner und Anita Schlüchter) mit Begleitband. Epiphania, Band 5, herausgegeben von Barbara Hallensleben und Regula Zwahlen.

Sozialismus / Russland

• Die zwei Städte. Studien zur Natur gesellschaftlicher Ideale (1911)

  Werke, Band 5 (in deutscher Übersetzung von Katharina A. Breckner und Regula M. Zwahlen) mit Begleitband. Epiphania, Band 14, herausgegeben von Barbara Hallensleben und Regula M. Zwahlen.

• Sozialismus im Christentum?

  Eingeleitet, übersetzt und herausgegeben von Hans-Jürgen Ruppert

  Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1977

   

  Inhalt:

  Christentum und Sozialismus (1917)

  Apokalyptik und Sozialismus (1910)

  Die Seele des Sozialismus (1931/32)

• Russlands politische Seele

  Zur Psychologie des politischen Heroismus, in: Elias Hurwicz (Hg.): Russlands politische Seele (Russische Bekenntnisse). Berlin 1918, 14–43.

  PDF Originaldokument

• Heroentum und geistiger Kampf

  Heroentum und geistiger Kampf, in: Karl Schlögel (Hg.), Vechi/Wegzeichen. Zur Krise der russischen Intelligenz. Frankfurt am Main 1990, 80–139, übersetzt von Karl Schlögel.

  PDF Originaldokument

• Judas Ischarioth

  Judas Ischarioth, der Verräter-Apostel. Orient und Occident 11 (1932), 8–24.

  PDF Originaldokument

• Zur Verfolgung der Orthodoxen in Polen

  Zur Verfolgung der Orthodoxen in Polen. Ein neues Ärgernis in der christlichen Welt. Orient und Occident 5 (1931), 77–79.

  PDF Originaldokument

• Beim Göttermahl

  Beim Göttermahl. Pro et Contra. Dialoge unserer Zeit, in: Ulrich Schmid (Hg.), De Profundis. Vom Scheitern der Russischen Revolution, Berlin 2017, übersetzt von Regula Zwahlen.

Philosophie

• Was bietet die Philosophie von Vladimir Solov’ëv

  Was bietet die Philosophie von Vladimir Solov’ëv dem Bewußtsein der Gegenwart? In: Helmut Dahm (Hg.): Grundzüge russischen Denkens: Persönlichkeiten und Zeugnisse des 19. und 20. Jahrhunderts. München 1979, 321–338.

  PDF Originaldokument

• Was ist das Wort?

  Was ist das Wort? in: Festschrift Th. G. Masaryk zum 80. Geburtstage. Erster Teil. Bonn 1930, 25-70.

  PDF Originaldokument

• Die Tragödie der Philosophie

   

  Sergius Bulgakow. Die Tragödie der Philosophie. Darmstadt: Otto Reichl Verlag 1927, übersetzt von Alexander Kresling.    Alexander Kresling (1897–1977) war Lektor für russische Sprache an der Universität Freiburg i. Br. und Gründer des Russischen Chors der Universität Freiburg. Der Apothekersohn aus St. Petersburg lebte im frühen 20. Jahrhundert einige Zeit in den Dörfern Nordrusslands. Dort sammelte er die Lieder der dort lebenden Altgläubigen. Kresling übersetzte u.a. auch das Buch "Das neue Mittelalter" von Nikolaj Berdiajew (Darmstadt 1927).   Rezensionen: - Petraschek Karl: Bulgakow, Sergius. Die Tragödie der Philoso­phie // Kant-Studien 34, 1-4 (1929), S. 186–187. - Schmidt, Raymund (Dt.) // Annalen der Philosophie und philosophischen Kritik 7 (1928), S. 103

   

• Die Natur in der Philosophie Vladimir Solov'ëvs

  In: Die Philosophie der Wirtschaft (Werke, Band 1). Epiphania, Band 5, herausgegeben von Barbara Hallensleben und Regula Zwahlen, S. 262–291, Deutsche Übersetzung von Katharina A. Breckner und Regula M. Zwahlen.

Anthropologie / Kosmologie

• Kosmodizee

  Kosmodizee, in: Östliches Christentum, Bd. 2: Philosophie, hg. v. N. v. Bubnoff u. H. Ehrenberg, München 1925, 195–245.

  PDF Originaldokument

• Die christliche Anthropologie

  Die christliche Anthropologie, in: Kirche, Staat und Mensch. Russisch-orthodoxe Studien, Genf 1937, 209–255.

  PDF Originaldokument

• Dialog zwischen Gott und Mensch

  Dialog zwischen Gott und Mensch. Ein Beitrag zum christlichen Offenbarungsbegriff, Übers. v. R.-F.Edel, Orthodoxe Beiträge 1, Marburg 1961.

  PDF Originaldokument

• Jenseits des Grabes triumphiert das Leben

  Jenseits des Grabes triumphiert das Leben! Stimme der Orthodoxie 2 (2004), 11–17.

  PDF Originaldokument

Sophiologie / Trinitätslehre

• Rechenschaftsbericht des Professors und Oberpriesters Sergius Bulgakov

  Rechenschaftsbericht des Professors und Oberpriesters Sergius Bulgakov, erstattet im Oktober 1935 an seine Heiligkeit den Metropoliten Eulogius. Orient und Occident 1 (1936), 11–27. (Verordnung des Moskauer Patriarchats, 1-10).

  PDF Originaldokument

• Capita de Trinitate

  Capita de Trinitate. Internationale Kirchliche Zeitschrift 26, 3 (1936) 144–167; IKZ 26, 4 (1936) 210–230; IKZ 35, 1-2 (1945 ) 24–55.

  PDF Originaldokument

• Zur Frage nach der Weisheit Gottes

  Zur Frage nach der Weisheit Gottes: Thesen zum Vortrag über die Sophiology vorgelegt auf der englisch-russischen Theologen-Konferenz in Mirfild „The Society of Resurrection, am 28 april 1936. Kyrios 2 (1936), 93–101.

  PDF Originaldokument

Ekklesiologie

• Die Orthodoxie. Die Lehre der orthodoxen Kirche

  Übersetzt und eingeleitet von Thomas Bremer. 

  Trier: Paulinus-Verlag 1. Auflage 1996, 2. Auflage 2004, 3. Auflage 2013

   

  Rezensionen von Bulgakovs "L'Orthodoxie: Essai sur la doctrine de l'Eglise", Paris 1932:
  - Myrrha Lot-Borodina in: Revue de l'histoire des religions 107 (1933), 209-213
  - Comptes rendus in: AE 2 (1933), 128
  - A. Barthélemy: Questions religieuses. MdF CCXLIII: 836, 15.4.1933
  - S. de Diétrich: Notes, in: Semeur 9 (1933), 434-440
  - L. Malevez in: Nouvelle Revue théologique 60,7 (1933), 660-661
  - J. Messaut in: Revue thomiste 16, 78 (1933), 609-610
  - J. Poirier in: Revue de Paris IV (1933), 716-720
  - P. Masson-Oursel in: Revue philosophique de la France et de l'étranger 116,11-12 (1933), 452
  - J. Rivière in: Revue des sciences religieuses 13,4 (1933), 680
  - M.-J. Congar: Pensée orthodoxe sur l'unité de l'Église, in: Vie intellectuelle 29,3 (1934), 394-414
  - Russie et Chrétienté 1,2 (1934), 69-89
  - A. d'Alès in: Etd 119 (1934), 567
  - J.L. in: CCht 195 (1934), 93
  - K. Lialin in: Irénikon 12,2 (1935), 202-203

• Östliches Christentum und Protestantismus

  Östliches Christentum und Protestantismus: Ein Brief-Wechsel. Religiöse Besinnung 1 (1928), Stuttgart, 5–22.

  PDF Originaldokument

• Die Wesensart der russischen Kirche

  Die Wesensart der russischen Kirche. Internationale Kirchliche Zeitschrift 3 (1930), 181–185.

  PDF Originaldokument

• Die Gottesmutter und die ökumenische Bewegung

  Die Gottesmutter und die ökumenische Bewegung. Hochkirche. Sonderheft “Die Gottesmutter”. 6/7 (1931), 243–246.

  PDF Originaldokument

• Die Verwandlungslehre im eucharistischen Dogma der orthodoxen Kirche des Morgenlandes

  Die Verwandlungslehre im eucharistischen Dogma der orthodoxen Kirche des Morgenlandes. Internationale Kirchliche Zeitschrift 3 (1932), 129-147 (Erörterung des Artikels Das eucharistische Dogma durch E.G.).

  PDF Originaldokument

• Das Lamm Gottes (Selbstanzeige)

  Das Lamm Gottes (Selbstanzeige), in: Theologische Blätter 7 (1934), 214–218. mit: Fritz Lieb: Die Lehre von Christus bei Sergej N. Bulgakov, 212–214.

  PDF Originaldokument

• Christliche Kirche und Judentum

  Brief an Prof. Fr. Heiler [Christliche Kirche und Judentum]. Eine Heilige Kirche 7/9 (1934), 266–267.

  PDF Originaldokument

• Das Dogma in der östlichen orthodoxen Kirche

  Das Dogma in der östlichen orthodoxen Kirche. Eine Heilige Kirche 4/6 (1935), 121–125, ins Deutsche übersetzt von Semen Frank.

  PDF Originaldokument

• Das Sakrament der Busse in der orthodoxen Kirche des Ostens

  Das Sakrament der Busse in der orthodoxen Kirche des Ostens. Eine Heilige Kirche 7/9 (1935), 228–232.

  PDF Originaldokument

• Über die Verehrung der Gottesmutter in der Orthodoxie

  Über die Verehrung der Gottesmutter in der Orthodoxie. Die Schildgenossen 2 (1939), 146–157.

  PDF Originaldokument

• Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens

  Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens, in: Evangelisches und Orthodoxes Christentum in Begegnung und Auseinandersetzung. Hamburg 1952, 219–227 und in: Orthodoxe Stimmen 62 (1969), 8-13.

  PDF Originaldokument

• Die Lehre von der Kirche in orthodoxer Sicht

  Die Lehre von der Kirche in orthodoxer Sicht. Internationale Kirchliche Zeitschrift 3 (1957), 168–200.

  PDF Originaldokument

• Briefe an Fritz Lieb in deutscher Sprache mit russischer Übersetzung (1929–1938)

  Briefe an Fritz Lieb in deutscher Sprache mit russischer Übersetzung (1929–1938). Issledovanija po istorii russkoj mysli 2001/2002, Moskau 2002, 370-431.

  PDF Originaldokument

• Das geistliche Amt

  Das geistliche Amt. Die Weltkonferenz für Glauben und Kirchenverfassung. Deutscher amtlicher Bericht über die Weltkirchenkonferenz zu Lausanne 3.-21. August 1927. Hg. von Hermann Sasse. Berlin 1929.

  PDF Originaldokument

• Das Selbstbewusstsein der Kirche

  Das Selbstbewusstsein der Kirche. Orient und Occident 3 (1930), 1–22.

  PDF Originaldokument

• Apostolische Sukzession, Eucharistie und kirchliche Einheit

  Apostolische Sukzession, Eucharistie und kirchliche Einheit. Hochkirche 8 (1931), 269–280.

  PDF Originaldokument

• Thesen über die Kirche

  Thesen über die Kirche. Procès verbaux du Premier Congrès de Théologie Orthodoxe à Athènes, 29 nov-6 dec 1936. Athènes 1939, 127–134.

  PDF Originaldokument

• Dogma und Dogmatik

  Dogma und Dogmatik. Internationale Kirchliche Zeitschrift 6 (1943) 139-158.

  PDF Originaldokument

  PDF aufbereitetes Dokument

Autobiographisches

• Aus meinem Leben

  Aus meinem Leben. Autobiographische Zeugnisse, aus dem Russischen von Elke Kirsten, Münster 2017.

• Mein Leben in der Orthodoxie und im Priesteramt

  Mein Leben in der Orthodoxie und im Priesteramt. Kirche im Osten 2 (1959), 50–61.

  PDF Originaldokument

• Meine Ordination

  Meine Ordination. Kirche im Osten 9 (1966), 22–30.

  PDF Originaldokument

• Meine Heimat

  Meine Heimat. Kirche im Osten 18 (1975), 11–19.

  PDF Originaldokument