• Christen Helen

• Christen Helen

trans late better nie als gar nicht zu spät in den brunnen mon enfant die federn und der snowman im sommer tu danses on the bright side of life

über setzen und stehen zu besseren stunden trop tard in the fountain my child you’re born sans plumes und der schneemann schmilzt in tanz der lichtjahre

Heike Fiedler (2010): langues de meehr. GeDichte/PoeMe. Luzern: Der gesunde Menschenversand (edition spoken script).

In der Alltagswelt meinen wir eine genaue Vorstellung davon zu haben, wann jemand eine Sprache wie Deutsch, Französisch oder Englisch spricht/schreibt. Und als Sprachmischerin gilt landläufig, wer zwei Sprachen vermeintlich nicht auseinander halten kann und sie „gleichzeitig“ spricht oder schreibt, was man allerdings wie Heike Fiedler nicht nur für ästhetische Zwecke (siehe oben), sondern für eine ganze Palette weiterer Funktionen nutzen kann.

Das Seminar soll dazu dienen, verschiedene Arten von sprachlichen Kontaktphänomenen zu unterscheiden. Neben der Lektüre von Basisartikeln zu Code-switching, Code-mixing und Code-shifting und der Klärung der grundlegenden Begrifflichkeiten wollen wir an Beispielen aus dem sprachlichen Alltag diskutieren, welche strukturellen und pragmatischen Kriterien herangezogen werden können, um beispielsweise schweizerdeutsches (?) sorry, die italienisch-deutsche resp. deutsch-italienische Unterhaltung von Secondos, die hochdeutschen Einsprengsel in der dialektalen Politikerrede oder das Freiburger Bolz erfassen und in ihren Gemeinsamkeiten und Unterschieden beschreiben zu können. Zweifellos werden wir uns in diesem Seminar immer wieder mit der Frage auseinanderzusetzen haben, ob und wie sich Sprachen überhaupt voneinander abgrenzen lassen und unter welchen Bedingungen Sprecherinnen und Sprecher als ein- oder mehrsprachig gelten sollen.

Auer, Peter (1999): From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. In: International Journal of Bilingualism 3, 309-332. .

Gardner-Chloros, Penelope (2009): Code-switching. Cambridge.

Gumperz, John J. (1982): Conversational code-switching. In: Gumperz, John J. (Hg.): Discourse strategies. Cambridge, 59-99.

Heller, Monica / Pfaff, Carol W. (1996): Code-switching. In: Goebl, Hans / Nelde, Peter H. / Stary, Zdenek / Wölck, Wolfgang (Hg.): Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin, 594-609.

Lüdi, Georges (2004): Code-Switching / Sprachwechsel. In: Ammon, Ulrich / Dittmar, Norbert / Mattheier, Klaus J. (Hg.): Soziolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. 2. Auflage. Berlin, 341-350.

Milroy, Lesley/Muysken, Pieter (Hg.) (1995): One speaker, two languages. Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge.

Müller, Natatscha (2017): Code-Switching. Narr Starter. Tübingen.

Müller, Natascha/Arnaus Gil, Laia/Eichler, Nadine (2015): Code-Switching. Tübingen.

Muysken, Pieter (2000): Bilingual speech : a typology of code-mixing. Cambridge. University Press.

Rampton, Ben (1998): Language crossing and the redefinition of reality. In: Auer, Peter (Hg.): Code-Switching in Conversation. Language, interaction and identity. London/New York, Routledge, 290-320.

Riehl, Claudia Maria (2013): Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt. In: Auer, Peter (Hg.): Einführung in die Sprachwissenschaft. Stuttgart/Weimar, 377-403.

Riehl, Claudia Maria (2018): Sprachkontaktforschung. Tübingen.

Weinreich, Uriel (1977): Sprachen in Kontakt. Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung. München.