Ancien Testament. Du texte hébreu au texte grec: la Septante. Milieu, texte, impact. Cours complémentaire.

  • Enseignement

    Détails

    Faculté Faculté de théologie
    Domaine Faculté de théologie
    Code UE-TTH.00778
    Langues Français
    Type d'enseignement Cours
    Cursus Master, Bachelor
    Semestre(s) SA-2023

    Horaires et salles

    Horaire résumé Lundi 15:15 - 17:00, Hebdomadaire (Semestre d'automne)

    Enseignement

    Responsables
    • Lefebvre Philippe
    Enseignants
    • Lefebvre Philippe
    Description

    La Septante est la traduction grecque de l’Ancien Testament, élaborée aux 3e-2e siècles avant J.-C. Avant que le texte hébreu parvienne à son état définitif dans les premiers siècles de notre ère, la Septante représente notre plus ancien accès au texte biblique. Elle est donc un jalon essentiel pour comprendre l’élaboration de ce texte. Nous étudierons d’abord l’époque et le milieu où cette traduction a été faite, et ensuite des faits précis de traduction de l’hébreu en grec: comment un mot hébreu a-t-il été traduit en grec? Quels impacts cette traduction a-t-elle eu ensuite sur le Nouveau Testament? Comment a-t-elle influencé d’autres traductions anciennes? Le cours se veut aussi une contribution aux questions de la traduction : qu’est-ce que traduire, quels en sont les enjeux? Nous allons étudier un mot, une famille de mots, un verset ou un passage, et en montrant les problèmes posés et les implications quant à l’histoire du texte, à la critique textuelle, à la théologie biblique.

    Objectifs de formation

    Le cours a pour but d’initier l’étudiant à la vie du texte biblique, à comprendre les enjeux textuels et théologiques de sa traduction ancienne, à réfléchir sur la notion de traduction, à percevoir l’importance de la Septante pour lire le Nouveau Testament en grec et pour comprendre les commentaires anciens. Tous les mots hébreux et grecs sont présentés selon leurs alphabets originaux et systématiquement translittérés en alphabet romain.

    Commentaire

    Modalités d’évaluation

    La validation consiste en une participation active des étudiants et un examen oral (30 min): ou bien l’étudiant redonne la substance d’un cours portant sur un mot ou un verset qui ont été abordés pendant le semestre, ou bien il fait un exposé sur un aspect historique ou théorique concernant la Septante. Cet examen peut être fait par écrit (4-5 pages).

    Softskills Oui
    Hors domaine Oui
    BeNeFri Oui
    Mobilité Oui
    UniPop Oui
    Auditeur Oui

    Documents

    Bibliographie

    Pour initiation : Harl Marguerite, Dorival Gilles, Munnich Olivier, La Bible grecque des Septante. Du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, Paris (dernière édition : 2011); premier volume de la collection « La Bible d’Alexandrie », Harl et alii, La Genèse, Cerf, 1986 (et éventuellement la vingtaine de volumes suivants!); édition du Pentateuque : Dogniez Cécile, Harl Marguerite, Le Pentateuque d’Alexandrie, Cerf, 2001.

  • Dates et salles
    Date Heure Type d'enseignement Lieu
    18.09.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    25.09.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    02.10.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    09.10.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    16.10.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    23.10.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    30.10.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    06.11.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    13.11.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    20.11.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    27.11.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    04.12.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    11.12.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
    18.12.2023 15:15 - 17:00 Cours MIS 04, salle 4118
  • Modalités d'évaluation

    Examen - Hors session

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
  • Affiliation
    Valable pour les plans d'études suivants:
    Complément au Master of Theology [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Complément au Master of Theology avec spécialisation [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Enseignement complémentaire en Théologie
    Version: ens_compl_theologie
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Cours libres (BA)

    Enseignement religieux 50 ECTS
    Version: 2021/SA_v02
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour non-théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    Cours libres (BA)
    M-9 Option (BA 60/30 non-théol.) > À choix (M-9 BA 60/30 non-théol. IREL)

    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (BA)
    M-7 Option (BA 60/30 théol.) > A choix (M-7 BA 60/30 théol. IREL)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour non-théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)
    M-9 Option (BA 60/30 non-théol.) > À choix (M-9 BA 60/30 non-théol. IREL)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    M-7 Option (BA 60/30 théol.) > A choix (M-7 BA 60/30 théol. IREL)
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour non-théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes interreligieuses 120 [BA]
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)
    M-10 Option (BA 120) > A choix (M-10, BA 120 IREL)

    Etudes interreligieuses 90 [MA]
    Version: 2019/SA_v02
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes interreligieuses [PRE-MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes religieuses [3e cycle]
    Version: 2009/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes théologiques 90 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Matières au choix (MA 90)

    Etudes théologiques [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Programme d'option (MA SPEC 90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2016/SA_v01 N/A
    Programme d'option (MA SPEC 90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)

    Germanistique 120
    Version: SA23_BA_de_v01
    Soft Skills

    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v02
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills

    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v03
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills

    Langue et littérature anglaises 120
    Version: SA15_BA_ang_V02
    Module Nine: Soft Skills

    Philologie classique 120
    Version: SA17_BA_fr_dt_bil_V01
    8. Compétences transversales complémentaires (CTC)

    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v02
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SA20_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SH05_BA_bi_v01
    Soft skills > Soft skills 12

    Programme à option à 30 CP
    Version: 2010
    Cours libres (BA)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    prg option 30 CP

    Psychologie 180
    Version: SA19_BA_fr_de_bil_v02
    Module 11 > M11 Soft skills

    Pédagogie / Psychologie 120
    Version: SA14_BA_fr_v02
    CTC / BP1.8-F

    Pédagogie / Psychologie 120
    Version: SA20_BA_de_v01
    BP1.7-D Bereichsübergreifende Kompetenzen

    Pédagogie / Psychologie 120
    Version: SA20_BA_bil_v01
    BP1.7-B Bereichsübergreifende Kompetenzen / Compétences transversales

    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA14_BA_fr_v02
    CTC / BS1.8-F

    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA20_BA_de_v01
    BE1.8-D Bereichsübergreifende Kompetenzen

    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA20_BA_bil_v01
    Variante B > BE1.7b-B Bereichsübergreifende Kompetenzen
    Variante A > BE1.8a-B Compétences transversales

    Slavistique 120
    Version: SA15_BA_slav_V02
    Module 9: Compétences transversales et complémentaires

    Slavistique 120
    Version: SA15_BA_slav_V01
    Module 9: Compétences transversales et complémentaires

    Spécialisation : Orthodoxie et études interchrétiennes 120 ECTS [MA]
    Version: 2021/SA_v01
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Module Fribourg (MA 120 spéc)

    Théologie (Dip.eccl.) 300 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Spécialisation (MA 120)
    Cours libres (BA)

    Théologie (Licence canonique) 60 ECTS [3e cycle]
    Version: 2019/SA_v01
    Spécialisation (Lic. canon.)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Autres matières (lic. can.)

    Théologie (programme secondaire Bachelor ANEC) 60 ECTS
    Version: 2020/SP_01 ANEC
    Cours libres (BA)

    Théologie (programme secondaire Bachelor) 60 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (BA)
    Matière au choix (BA 60)

    Théologie 120 ECTS [BA]
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (BA)
    D'autres obligations d'études et d'éxamens > Matières aux choix (BA 120)

    Théologie 120 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation (MA 120)

    Théologie 180 ECTS [BA]
    Version: 2023/SP_v01
    Cours libres (BA)
    Études bibliques > Cours à option obligatoires approfondissement Etudes Bibliques

    Théologie [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie [Cours]
    Version: 1950/SA_v01
    Cours libres (BA)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie avec spécialisation 120 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Spécialisation > Histoire de l'Eglise et de la Théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique / Histoire de l'Eglise ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences de la foi et philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La Bible hébraïque et son contexte culturel (Ancien Testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le Nouveau Testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Programme d'option (MA SPEC 120)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie – programme secondaire (Master) 30 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Domaine d'option en théologie (MA 30)
    Cours libres (MA / 3e cycle)