• Amherd David

• Amherd David

Le Quattrocento est l’époque phare de la poésie latine de la Renaissance, avec des « stars » comme Angelo Poliziano et Giovanni Pontano. Parfaite maîtrise du vers, élégance, subtilité du sentiment, variété, conviction que les studia humanitatis, plus qu’un retour au passé, représentaient une libération qui leur permettait d’exprimer leurs sentiments les plus profonds, telles sont quelques-unes des caractéristiques de ces poètes dont l’influence sur leurs successeurs italiens et nord-européens sera primordiale.

Nous traduirons et analyserons un choix de poèmes tirés des œuvres de ces deux humanistes. 

(Le texte des poèmes étudiés sera fourni lors de la première séance)

Si vous souhaitez vous familiariser avec la poésie de ces deux auteurs et des autres poètes latins de la Renaissance, lisez: Laurens, P., Anthologie de la poésie lyrique latine de la Renaissance, Paris, 2004 (coll. Poésie Gallimard) [Anthologie bilingue].

L’objectif principal du cours est le perfectionnement de la technique de traduction ainsi que l’approfondissement des connaissances de la syntaxe latine. La lecture des poèmes de Pontano donnera aussi aux étudiants l’occasion de se familiariser avec l’esthétique littéraire humaniste.

Exigences : préparation de chaque séance, participation hebdomadaire active et version finale.