Langue ancienne. Copte 1. Débutants. Cours de langue

  • Enseignement

    Détails

    Faculté Faculté de théologie
    Domaine Faculté de théologie
    Code UE-TTH.00823
    Langues Français
    Type d'enseignement Cours de langue
    Cursus Master, Bachelor
    Semestre(s) SA-2022

    Horaires et salles

    Horaire résumé Jeudi 13:15 - 14:00, Hebdomadaire (Semestre d'automne)

    Enseignement

    Responsables
    • Mali Franz
    • Morozov Alexey
    Enseignants
    • Morozov Alexey
    Description

    Le « copte » désigne l’ultime forme prise par la langue égyptienne. En tant que langue écrite elle évinçait la langue littéraire antérieure, le démotique. Le copte est attesté comme langue littéraire du IIIe au XIIIe s. ap. J.-C. Dans les divers dialectes coptes nous sont transmis des textes patristiques et hagiographiques ainsi que des sources gnostiques et manichéennes. Au cours de ce semestre, nous apprendrons le dialecte bohaïrique. 

    Objectifs de formation

    L'étudiant•e apprend à lire, à analyser et à traduire des textes coptes. Le cours est principalement basé sur la traduction de textes bibliques.

    Commentaire

    Une bibliographie supplémentaire sera distribuée aux participants.

    Softskills
    Oui
    Hors domaine
    Oui
    BeNeFri
    Oui
    Mobilité
    Oui
    UniPop
    Oui
    Auditeur
    Oui

    Documents

    Bibliographie

    Allen J. P., Coptic. A Grammar of Its Six Major Dialects, University Park, Pennsylvanie 2020.

    Layton B., A Coptic Grammar (Sahidic Dialect): With a Chrestomathy and Glossary, (Porta linguarum orientalium; N.S., 20), Wiesbaden 2000.

    Layton B., Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic, Peeters 2007.

    Mallon A., Grammaire copte. Bibliographie chrestomathie et vocabulaire, Paris 1956.

    Müller M., Grammatik des Bohairischen, Hamburg 2021.

    Plisch U.-K., Einführung in die Koptische Sprache (Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 5). Wiesbaden 1999.

    Dictionnaires:

    Crum W. E., Coptic Dictionary, New York, 2000. (Crum classe les mots d’après la racine des mots coptes, en ne tenant compte que des consonnes et des semi‐voyelles, puisque les voyelles n’existaient pas dans l’écriture égyptienne)

    Cherix P., Lexique grec-copte, V.19.1, 2019.

    Cherix P., Lexique copte sahidique, V.19.1, 2019.

     

    Bases de données :

    Archaeological Atlas of Coptic Literature : https://atlas.paths-erc.eu/

    Coptic Scriptorium: Digital Research in Coptic Language and Literature: https://copticscriptorium.org/

  • Dates et salles
    Date Heure Type d'enseignement Lieu
    22.09.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    29.09.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    06.10.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    13.10.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    20.10.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    27.10.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    03.11.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    10.11.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    17.11.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    24.11.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    01.12.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    15.12.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
    22.12.2022 13:15 - 14:00 Cours MIS 04, salle 4118
  • Modalités d'évaluation

    Examen - Hors session

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
  • Affiliation
    Valable pour les plans d'études suivants:
    Complément au Master of Theology [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Complément au Master of Theology avec spécialisation [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Enseignement complémentaire en Théologie
    Version: ens_compl_theologie
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Cours libres (BA)

    Enseignement religieux 50 ECTS
    Version: 2021/SA_v02
    9. Matière(s) aux choix > Programme d'option (DAES)
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour non-théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour non-théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour non-théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes interreligieuses 120 [BA]
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses 90 [MA]
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes interreligieuses [PRE-MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes religieuses [3e cycle]
    Version: 2009/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes théologiques 90 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Matières au choix (MA 90)

    Etudes théologiques [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2016/SA_v01 N/A
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Programme d'option (MA SPEC 90)
    Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)

    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Programme d'option (MA SPEC 90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)

    Germanistique 120
    Version: SA23_BA_de_v01
    Soft Skills

    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v01
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills

    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v02
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills

    Histoire de l'art 120
    Version: SA14_BA_120_bi_v03
    Tronc commun > Module 05 / Soft skills

    Langue et littérature anglaises 120
    Version: SA15_BA_ang_V02
    Module Nine: Soft Skills

    Philologie classique 120
    Version: SA17_BA_fr_dt_bil_V01
    8. Compétences transversales complémentaires (CTC)

    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v02
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SH05_BA_bi_v01
    Soft skills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SA20_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Programme à option à 30 CP
    Version: 2010
    prg option 30 CP
    Cours libres (BA)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Psychologie 180
    Version: SA19_BA_fr_de_bil_v02
    Module 11 > M11 Soft skills

    Pédagogie / Psychologie 120
    Version: SA20_BA_bil_v01
    BP1.7-B Bereichsübergreifende Kompetenzen / Compétences transversales

    Pédagogie / Psychologie 120
    Version: SA14_BA_fr_v02
    CTC / BP1.8-F

    Pédagogie / Psychologie 120
    Version: SA20_BA_de_v01
    BP1.7-D Bereichsübergreifende Kompetenzen

    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA14_BA_fr_v02
    CTC / BS1.8-F

    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA20_BA_bil_v01
    Variante A > BE1.8a-B Compétences transversales
    Variante B > BE1.7b-B Bereichsübergreifende Kompetenzen

    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA20_BA_de_v01
    BE1.8-D Bereichsübergreifende Kompetenzen

    Slavistique 120
    Version: SA15_BA_slav_V02
    Module 9: Compétences transversales et complémentaires

    Slavistique 120
    Version: SA15_BA_slav_V01
    Module 9: Compétences transversales et complémentaires

    Spécialisation : Orthodoxie et études interchrétiennes 120 ECTS [MA]
    Version: 2021/SA_v01
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Module Fribourg (MA 120 spéc)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie (Dip.eccl.) 300 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Spécialisation (MA 120)
    Cours libres (BA)

    Théologie (Licence canonique) 60 ECTS [3e cycle]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie (programme secondaire Bachelor ANEC) 60 ECTS
    Version: 2020/SP_01 ANEC
    Cours libres (BA)

    Théologie (programme secondaire Bachelor) 60 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (BA)
    Matière au choix (BA 60)

    Théologie 120 ECTS [BA]
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (BA)
    D'autres obligations d'études et d'éxamens > Matières aux choix (BA 120)

    Théologie 120 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation (MA 120)

    Théologie 180 ECTS [BA]
    Version: 2023/SP_v01
    Cours libres (BA)

    Théologie [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie [Cours]
    Version: 1950/SA_v01
    Cours libres (BA)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie avec spécialisation 120 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le Nouveau Testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique / Histoire de l'Eglise ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences de la foi et philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'Eglise et de la Théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La Bible hébraïque et son contexte culturel (Ancien Testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Programme d'option (MA SPEC 120)

    Théologie – programme secondaire (Master) 30 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)