Langue ancienne / Alte Sprache: Syriaque I / Syrisch I. Cours de langue / Sprachkurs.

  • Enseignement

    Détails

    Faculté Faculté de théologie
    Domaine Faculté de théologie
    Code UE-T01.00985
    Langues Bilingue f/d
    Type d'enseignement Cours de langue
    Cursus Master, Bachelor
    Semestre(s) SA-2019

    Horaires et salles

    Horaire résumé Lundi 14:15 - 15:00, Hebdomadaire (Semestre d'automne)

    Enseignement

    Enseignants
    • Kalariparampil Joseph Josekunju
    Description

    La langue syriaque appartient à la branche nord-orientale des langues araméennes. C’est le dialecte d’Édesse (actuellement Urfa en Turquie) qui devient langue savante grâce à une abondante littérature chrétienne. Le syriaque est en effet la langue – littéraire et liturgique – des chrétiens des provinces orientales de l’Empire romain et de ceux de l’Empire perse. Pour les théologiens le syriaque est important à cause des traductions très anciennes de la Bible et de la littérature théologique aussi bien originale (Aphraate, Éphrem) que de traduction (oeuvres perdues dans l’original mais conservées en syriaque). -

    Die syrische Sprache zählt zum Zweig der nordöstlichen aramäischen Sprachen. Der Dialekt von Edessa (heute Şanlıurfa in der Türkei) wurde zur Bildungssprache dank einer reichen christlichen Literatur. Das Syrische ist die Literatur- und Liturgiesprache der Christen in den Ostprovinzen des Römischen Imperiums und im Persischen Reich. Für die Theologen ist das Syrische wichtig aufgrund der sehr alten Bibelübertragungen und der originalen theologischen Literatur (Afrahat, Ephräm), die kaum von der griechischen Kultur beeinflusst ist, wie auch der Übersetzungen von Werken, deren Original verloren ist.

    Objectifs de formation

    L'étudiant-e maitrise, au bout de 2 à 4 semestres, la langue d'une manière suffisante pour pouvoir lire, à l’aide de dictionnaire et de grammaires, des textes dans l’original ou tout au moins en vérifier la traduction. A souhait des participants, ce cours sera donné en français, en allemand, en italien ou en anglais.
    Die Studierenden sind nach 2 bis 4 Semestern in der Lage, mit Hilfe einer Grammatik und eines Wörterbuchs syrische Texte im Original zu lesen oder mindestens eine Übersetzung nachprüfen zu können.

    Conditions d'accès Evaluation obligatoire
    Commentaire

    ATTENTION: Le cours commence seulement le 23 sept. 2019 !

    Softskills Oui
    Hors domaine Oui
    BeNeFri Oui
    Mobilité Non
    UniPop Non
    Auditeur Oui

    Documents

    Bibliographie

    KIRAZ, G. A.: The Syriac Primer. Reading, Writing, Vocabulary & Grammar / With Exercises and Cassette Activities. Sheffield 2001 (JSOT Manuals 5). - HEALEY, J. F.: First studies in Syriac. Birmingham 1980 (University Semitic Study Aids 6). - PALACIOS, L.: Grammatica Syriaca ad usum scholarum iuxta hodiernam rationem linguas tradendi concinnata. / Ed. altera a V. CAMPS parata. Roma 1954. - FREY, A.: Petite grammaire syriaque. Fribourg 1984 (OBO.D 3). - COSTAZ, L.: Grammaire syriaque. 4e éd. Beyrouth 1997. - MURAOKA, T.: Classical Syriac : A Basic Grammar with a Chrestomathy. Wiesbaden 1997 (PLO 19). - PAZZINI, M.: Grammatica siriaca. Jerusalem 1999.

  • Dates et salles
    Date Heure Type d'enseignement Lieu
    16.09.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    23.09.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    30.09.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    07.10.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    14.10.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    21.10.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    28.10.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    04.11.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    11.11.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    18.11.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    25.11.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    02.12.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    09.12.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
    16.12.2019 14:15 - 15:00 Cours MIS 03, salle 3025
  • Modalités d'évaluation

    Examen - Hors session

    Mode d'évaluation Par note, Par réussi/échec
    Description

    Evaluation écrite vers la fin du semestre.
    Schriftliche Evaluation gegen Ende des Semesters.

  • Affiliation
    Valable pour les plans d'études suivants:
    Complément au Master of Theology [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Complément au Master of Theology avec spécialisation [MA]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Enseignement complémentaire en Théologie
    Version: ens_compl_theologie
    Cours libres (BA)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Enseignement religieux 50 ECTS
    Version: 2021/SA_v02
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour non-théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    Cours libres (BA)
    M-9 Option (BA 60/30 non-théol.)

    Etudes interreligieuses (Programme complémentaire BA pour théologien-ne-s) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (BA)
    M-7 Option (BA 60/30 théol.)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour non-théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire BA pour théologien-ne-s) 60 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour non-théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Nicht-Theologinnen
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    M-4 Spiritualité et pratique (MA 90/30) > Séminaire à choix dans les disciplines concernées avec un accent correspondant au module (M-4 MA 90/30 IREL)
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)

    Etudes interreligieuses (Programme secondaire MA pour théologien-nes) 30 ECTS
    Version: 2019/SA_v02 für Theologinnen
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    M-4 Spiritualité et pratique (MA 90/30) > Séminaire à choix dans les disciplines concernées avec un accent correspondant au module (M-4 MA 90/30 IREL)
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)

    Etudes interreligieuses 120 [BA]
    Version: 2019/SA_v02
    Cours libres (BA)

    Etudes interreligieuses 90 [MA]
    Version: 2019/SA_v02
    M-5 Option (MA 90/30) > A choix (M-5, MA 90/30 IREL)
    M-4 Spiritualité et pratique (MA 90/30) > Séminaire à choix dans les disciplines concernées avec un accent correspondant au module (M-4 MA 90/30 IREL)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes interreligieuses [PRE-MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes religieuses [3e cycle]
    Version: 2009/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes théologiques 90 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Matières au choix (MA 90)

    Etudes théologiques [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Programme d'option (MA SPEC 90)

    Etudes théologiques avec spécialisation 90 ECTS [MA]
    Version: 2016/SA_v01 N/A
    Programme d'option (MA SPEC 90)
    Spécialisation > La bible hébraïque et son contexte culturel (ancien testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit Canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le nouveau testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Glaubenswissenschaften und Philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique/Histoire de l'église ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Dialogue interreligieux > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Philosophie "La vie humaine" > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'église et de la théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)

    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SA17_BA_bi_v02
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SA20_BA_bi_v01
    CTC / Softskills > Soft skills 12

    Philosophie 120
    Version: SH05_BA_bi_v01
    Soft skills > Soft skills 12

    Programme à option à 30 CP
    Version: 2010
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    prg option 30 CP
    Cours libres (BA)

    Psychologie 180
    Version: SA19_BA_fr_de_bil_v02
    Module 11 > M11 Soft skills

    Sciences de l'éducation 120
    Version: SA14_BA_fr_v02
    CTC / BS1.8-F

    Spécialisation : Orthodoxie et études interchrétiennes 120 ECTS [MA]
    Version: 2021/SA_v01
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation > Orthodoxie et études interchrétiennes > Module Fribourg (MA 120 spéc)

    Théologie (Dip.eccl.) 300 ECTS
    Version: 2023/SA_v01
    Spécialisation (MA 120)
    Cours libres (BA)

    Théologie (Licence canonique) 60 ECTS [3e cycle]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie (programme secondaire Bachelor ANEC) 60 ECTS
    Version: 2020/SP_01 ANEC
    Cours libres (BA)

    Théologie (programme secondaire Bachelor) 60 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Matière au choix (BA 60)
    Cours libres (BA)

    Théologie 120 ECTS [BA]
    Version: 2016/SA_v01
    Cours libres (BA)

    Théologie 120 ECTS [MA]
    Version: 2019/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Spécialisation (MA 120)

    Théologie 180 ECTS [BA]
    Version: 2023/SP_v01
    Cours libres (BA)

    Théologie [3e cycle]
    Version: 2010/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie [Cours]
    Version: 1950/SA_v01
    Cours libres (MA / 3e cycle)
    Cours libres (BA)

    Théologie avec spécialisation 120 ECTS [MA]
    Version: 2022/SP_v01
    Programme d'option (MA SPEC 120)
    Spécialisation > Théologie de l'œcuménisme > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Le Nouveau Testament et son contexte culturel > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie fondamentale > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences de la foi et philosophie > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Sciences liturgiques > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Patristique / Histoire de l'Eglise ancienne > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Orient chrétien > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Droit canon > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie morale et éthique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Theologische Ethik > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie pratique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Théologie dogmatique > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > Histoire de l'Eglise et de la Théologie moderne et contemporaine > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Spécialisation > La Bible hébraïque et son contexte culturel (Ancien Testament) > Autres cours MA spécialisation (MA 120/90)
    Cours libres (MA / 3e cycle)

    Théologie – programme secondaire (Master) 30 ECTS
    Version: 2016/SA_v01
    Domaine d'option en théologie (MA 30)
    Cours libres (MA / 3e cycle)