• Mali Franz
• Morozov Alexey

• Morozov Alexey

Rédigé en grec entre le IVe - Ve siècle, l’Évangile de Nicodème ou Actes de Pilates est un écrit apocryphe racontant le procès, la mort, la résurrection et l’ascension du Christ. Traduit très tôt en latin et complété par le récit de la descente du Christ aux enfers, il a eu une grande influence sur la culture occidentale du Moyen Âge :  des encyclopédies médiévales, des chroniques historiques, la Légende dorée et, même, le cycle des romans sur le Saint Graal.

Durant ce semestre nous lirons et traduirons ensemble le texte grec de l’Évangile de Nicodème, en le comparant avec une de ses versions latines. La lecture de ce texte sera aussi accompagnée de l’analyse philologique et théologique. Ce séminaire présuppose une connaissance de la langue et/ou de la grammaire du grec ancien et du latin acquise (une seule année académique du cours de langue est suffisante). Néanmoins, les étudiant•es intéressé•es, ayant une certaine connaissance préalable, pourront se familiariser avec le cours.

Ce cours permettra aux étudiant•es de s’initier de façon concrète à la lecture des textes grecs. En outre, l’étudiant•e aura la possibilité d’approfondir ses connaissances relatives à la grammaire et la syntaxe du grec ancien et du latin.

Une bibliographie supplémentaire sera distribuée aux participants.

Tischendorf C. (éd.), Evangelia apocrypha, Leipzig, 1876, p. 203-265.

Gounelle R. (éd.), Les recensions Byzantines de l’évangile de Nicodème, Corpus Christianorum. Series Apocryphorum Instrumenta 3, Turnhout, 2008.

Izydorczyk Z., Wydra A. (éds.), A Gospel of Nicodemus preserved in Poland Euangelium Nicodemi in Polonia asseruatum, Corpus Christianorum. Series Apocryphorum Instrumenta 2, Turnhout, 2007.