Alexey Morozov
Dr.
alexey.morozov@unifr.ch
+41 26 300 7402
+41 26 300 7402
https://orcid.org/0000-0001-7685-9733
-
Doktorassistent_in,
Departement für Patristik und Kirchengeschichte
MIS 05 bu. 5210
Av. de l'Europe 20
1700 Fribourg -
Postdoc SNF,
Departement für Patristik und Kirchengeschichte
MIS 05 bu. 5210
Av. de l'Europe 20
1700 Fribourg
Forschung und Publikationen
-
Bibliographie
27 Publikationen
At the Crossroads of Cultures: A Note on the ‘Pseudo-Clementine Octateuch’ Project Within the Tradition of Christian Egypt
Alexey Morozov, Bible and Christian Antiquity 2 (26) (2025) | Artikel -
Forschungsprojekte
Lebendige Tradition: Der pseudoklementinische Oktateuch als historisches Dokument von der Spätantike bis ins arabisch-muslimische Mittelalter
Status: LaufendBeginn 01.09.2023 Ende 31.08.2027 Finanzierung SNF Projektblatt öffnen Der pseudoklementinische Oktateuch ist ein Sammelwerk verschiedener frühchristlicher Kirchenordnungen, das insbesondere in der koptischen Kirche Ägyptens grosse Bedeutung erlangt hat und zu einem Baustein ihres Kirchenrechts geworden ist. Obwohl die einzelnen Texte daraus für Theologen, Liturgiewissenschaftler und Historiker gleichermassen wichtig sind, sind sie nur mangelhaft erschlossen – was insbesondere an ihrer Überlieferung in verschiedenen orientalischen Sprachen liegt, während die griechischen Originale weitestgehend verloren sind. Entsprechend gering sieht die Forschung den Einfluss der Kirchenordnungen für die Zeit nach der Antike. So bezeichnen sie METZGER 1985 und SCHÖLLGEN 1991 als Übergangsphänomen zwischen der Apostelzeit und dem Synodenrecht. Diese pauschalisierenden Urteile sind im Hinblick auf die arabische Überlieferung zu relativieren. Die koptische Kirche Ägyptens hörte nicht auf, Kirchenordnungen wie den pseudoklementini-schen Oktateuch zu sammeln, zu bearbeiten und zu übersetzen. Diese Schriften wurden, wie auch in der äthiopischen Kirche, zu einem essenziellen Bestandteil des koptischen Kirchenrechts und behielten ihre Bedeutung bis in die Moderne. Die Erschliessung der arabischen Überlieferung frühchristlicher Kirchenordnungen steckt nichtsdestotrotz noch in den Kinderschuhen. Ein wesentlicher Grund dafür ist die Vernachlässigung der sogenannten „Übersetzungsliteratur“ innerhalb des Christlich-Arabischen. Daher sieht das vorliegende Projekt eine kritische Edition des arabischen pseudoklementinischen Oktateuchs mit deutscher Übersetzung und philologischem sowie historischem Kommentar vor. Darüber hinaus soll der arabische Text in den Kontext seiner koptischen Vorlage(n) gestellt werden. Die Erschliessung dieses Werks für die Wissenschaft wird nicht nur ein besseres Verständnis der für die Liturgie- und Sozialgeschichte so wichtigen spätantiken Texte erlauben, sondern gleichzeitig auch die Rezeption und Transformation antiker Ideen in einen neuen, arabisch-muslimischen Kontext herausstellen. Indem die arabischen Übersetzungen als Texte ihrer Zeit wahrgenommen werden, beleuchten sie gleichzeitig auch den Wandel der koptisch-ägyptischen Kirche in den Bereichen der Liturgie und des Kirchenrechts im Lauf der Jahrhunderte. Die hier geleistete Grundlagenarbeit wird weiterführende Studien in den Forschungsbereichen der Arabistik, der Liturgiegeschichte oder der Studien des Christlichen Orients anstossen. Hierzu wird ein Team aus ausgewiesenen Experten für die Erforschung der frühchristlichen Kirchenordnungen unter der Leitung von Franz Mali zusammengestellt. Darüber hinaus sind im Projekt noch eine Post-Doc und eine Promotionsstelle vorgesehen. Die Erschliessung des arabischen Oktateuchs befördert die weitere Forschung zum christlichen Arabisch sowie zur arabischen Sprachgeschichte insgesamt, indem sie einen weiteren Text erschliesst, was bei einer Literatur, die immer noch zum grössten Teil nur handschriftlich vorliegt, nicht überschätzt werden kann. In der Wissenschaft vom Christlichen Orient schliesst sie eine weitere Lücke im grossen Puzzle der Übersetzungsliteratur in syrischer, koptischer und äthiopischer Sprache. Auch die Liturgiewissenschaft wird von diesen Arbeiten profitieren, stellen liturgische Texte doch einen grossen Teil des Textbestandes in der kirchenrechtlichen Literatur dar.