Online-Übersetzungstools
Der Bereich der Online-Übersetzungstools ist in stetem Wandel. Wir geben Ihnen hier einen allegmeinen Überblick zu den wichtigsten existierenden Dienstleistern und deren Anwendungsbereiche und erläutern Ihnen auch die empfohlenen Sicherheitsrichtlinien. Die untenstehenden Informationen spiegeln den Markt an Übersetzungstools im Herbst 2022 wider und sind mit Vorsicht zu geniessen.
Die wichtigsten Online-Übersetzungstools
Deepl
DeepL wurde 2017 erstmals publiziert und gehört damit zu den jungen Übersetzungsdiensten. Der Übersetzer funktioniert nach dem Prinzip der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) und ist dem Online-Wörterbuch Linguee angeschlossen. Aktuell bietet DeepL Übersetzungen in und aus elf verschiedenen Sprachen an sowie Übersetzungen von Sätzen, Texten oder auch ganzen Dokumenten, ausgehend von Word-Dokumenten, PDF oder auch Power-Point-Dokumenten.
Google Übersetzer aka Google Translate
Das 2006 lancierte Übersetzungssystem Google Übersetzer nutzte zu Beginn die Methode der statistischen maschinellen Übersetzung. Seit 2016 basiert auch Google Übersetzer auf der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT). Google Übersetzer ist in Google Chrome integriert und übersetzt aktuell Texte aus und in über 100 Sprachen. Möglich sind Übersetzungen von Texten oder Dokumenten ausgehend von folgenden Dokumenttypen: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, ou .xlsx.
Microsoft Translator
Microsoft Translater wurde zwischen 1999 und 2000 entwickelt und ist der Übersetzer von Microsoft. Er funktioniert nach dem Prinzip der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT). Der Übersetzer ist im neuen Microsoft Browser Edge (Chromium) integriert sowie verfügbar im Rahmen der Office-Programm-Palette. Microsoft Translater unterstützt aktuell 81 Sprachen. Es können keine Dokumente importiert und übersetzt werden.
Reverso
Reverso ist einer der ältesten Online-Übersetzungsdienste. Zu Beginn bestand das Tool aus einem Grammatik-Korrektor und einem elektronischen Wörterbuch. Heute bietet auch Reverso Online-Übersetzungen nach der Methode der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) an. Das System ermöglicht Übersetzungen von Texten aus und in 15 Sprachen und ermöglicht das Übersetzen von Sätzen und Texten sowie den Import von Word-, PDF-, Power-Point- und Excel-Dokumenten.
Sicherheit
Sofern Sie nicht über eine formelle Einverständniserklärung der betroffenen Personen verfügen, entfernen Sie bitte alle Namen und Informationen, die zu einer Identifizierung einer Person führen könnten, aus Dokumenten, die Sie einem Online-Übersetzungstool fütttern.
Bei Fragen, wenden Sie sich an Ihre_n Verantwortliche_n.
Anwendungsempfehlungen
Zusätzliche Informationen
Erklärvideos von Forscher_innenteams: