Musik und Wissenschaft (Lateinische Antike und Mittelalter) / La musique et les sciences (Antiquité et Moyen âge latins)

Dans l’Antiquité et au Moyen âge la musique est la science du nombre rapporté aux qualités de son (essentiellement hauteurs et durées) et fait à ce titre partie des savoirs mathématiques du quadrivium. Cette science a aussi des rapports avec les disciplines du trivium (grammaire etc.), les sciences naturelles (cosmologie, physique et médecine) et même morales (éthique, politique), dans la mesure où les effets de la musique sur les passions de l’homme ont retenu l’attention des grandes figures faisant autorité alors. Nous explorerons ces dimensions scientifiques de la musique à partir d’extraits d’ouvrages philosophiques (Roger Bacon, Thomas d’Aquin, etc.) ainsi que de traités sur le chant / la musique (Guido d’Arezzo, Jean de Murs, etc.) et examinerons leurs sources, soit écrites en latin (Calcidius, Boèce, Cassiodore, etc.) soit traduites dans cette langue à partir du grec (Platon, Aristote, Galien, etc.) ou de l’arabe (Alfarabi, Avicenne, etc.). 

In der Antike und im Mittelalter gilt Musik als die Wissenschaft der Zahlen, die sich mit den Eigenschaften des Klangs (vor allem Tonhöhe und Dauer) befasst. Sie ist somit eine der mathematischen Disziplinen des Quadriviums. Diese Wissenschaft steht auch in Verbindung mit den Disziplinen des Triviums (Grammatik usw.), den Naturwissenschaften (Kosmologie, Physik und Medizin) und sogar den Moralphilosophien (Ethik, Politik), da die Wirkung der Musik auf die menschlichen Leidenschaften die Aufmerksamkeit der führenden Persönlichkeiten jener Zeit auf sich gezogen hat. Wir werden die verschiedenen wissenschaftlichen Dimensionen der Musik anhand von Auszügen aus philosophischen Werken (Roger Bacon, Thomas von Aquin usw.) sowie Abhandlungen über den Gesang / die Musik (Guido von Arezzo, Johannes de Muris usw.) untersuchen und deren Quellen analysieren, seien sie nun in lateinischer Sprache verfasst (Calcidius, Boethius, Cassiodorus, usw.) oder aus dem Griechischen (Platon, Aristoteles, Galen usw.) bzw.  Arabischen (Alfarabi, Avicenna, usw.) ins Lateinische übersetzt. 

Cet atelier vise à équiper l’étudiant de compétences nécessaires à l’étude d’un texte philosophique latin, écrit dans une langue technique en partie calquée sur celle des traductions gréco- et arabo-latines.

Ziel dieses Seminars ist es, den Studierenden die notwendigen Kompetenzen für das Studium lateinischer philosophischer Texte zu vermitteln, die in einer Fachsprache verfasst sind, die teilweise an griechisch- und arabisch-lateinische Übersetzungen angelehnt ist.

Un dossier sera distribué lors des premières séances, et des compléments seront diffusés sur Moodle.

In den ersten Sitzungen wird ein Handout verteilt; die restlichen Kursmaterialien sind auf Moodle verfügbar.