Le cours n’est délibérément pas orienté vers les sciences liturgiques, mais adopte une approche philologique et théologique. Il s’agit d’étudier des textes centraux de la liturgie alexandrine, tels qu’ils sont actuellement en usage dans l’Église copte-orthodoxe, en tenant compte de la réalité vécue et des deux langues, le copte et l’arabe. La connaissance de l’une ou des deux langues est un atout, mais ne constitue pas une condition préalable à la participation au cours. La récente publication d’Andrea Nicolotti, Il libro delle anafore della Chiesa copta ortodossa, Münster 2023, s’avère d’une grande utilité : en plus du copte et de l’arabe, elle propose une traduction italienne commentée de l’édition égyptienne de référence réalisée par ʿAbd al-Masīḥ Ṣalīb al-Masʿūdī al-Bārāmūsī et imprimée en 1902 par Iqlādiyūs Yūḥannā Labīb. Une excursion à Genève auprès d’Anba Luqa, l’évêque copte responsable de la Romandie, viendra compléter le cours.

Nous apprendrons à connaître et à comprendre les textes et pratiques liturgiques de l’Église copte-orthodoxe, et nous approfondirons nos connaissances de cette Église dans sa patrie égyptienne ainsi que dans la situation de diaspora en Suisse et dans les pays voisins.

Budde, A., Die ägyptische Basilios-Anaphora. Text – Kommentar – Geschichte, Münster 2004.

Nicolotti, A., Il libro delle anafore della Chiesa copta ortodossa, Münster 2023.

Malak, H., Les livres liturgiques de l’Église copte, in Mélanges Eugène Tisserant, Studi e Testi 233, Città del Vaticano 1964, p. 1–35.