Dans le cours III, les connaissances grammaticales acquises seront élargies et approfondies. La grammaire de l’arabe classique sera présentée, mais les divergences régulières dans les textes arabes d’origine chrétienne seront toujours signalées et le vocabulaire de base arabe chrétien sera expliqué.

En outre, il s’agit désormais de lire davantage de textes liturgiques des rites latin, copte, antiochien et byzantin, en mettant en évidence les déficits et les faiblesses des dictionnaires et grammaires existants, qui se concentrent unilatéralement sur l’islam.

Le matériel sera mis à disposition pendant le cours.

L’objectif est d'apprendre à utiliser les outils existants qui ne tiennent pas ou peu compte des textes chrétiens.

A grammar of the Arabic language / translated from the German of Caspari, and edited, with numerous additions and corrections by William Wright:https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/publicdomain/content/titleinfo/293878

Joshua Blau: A grammar of Christian Arabic, based mainly on south-Palestinian texts from the first millennium. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 267, 276, 279. Subsidia, Tom. 27–29.) 3 Vols.: [v], ii, 5–255 pp.; [iii], 257–468 pp.; [iii], 469–668 pp. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1966–7.