Le « copte » désigne l’ultime forme prise par la langue égyptienne. Au tant que langue écrite elle évinçait la langue littéraire antérieure, le démotique. Le copte est attesté comme langue littéraire du IIIe au XIIIe s. ap. J.-C. Dans les diverse dialectes coptes nous sont transmis des textes patristiques et hagiographiques ainsi que des sources gnostiques et manichéennes. Au cours de ce semestre, nous lirons, analyserons et traduirons des passages des textes en différents dialectes coptes (sahidique, bohaïrique, fayoumique, oxyrhynchite, akhmimique et lycopolitain), en étudiant en même temps différents aspects linguistiques des dialectes).

L'étudiant(e) apprend à lire, à analyser et à traduire des textes coptes en différents dialectes. Le cours est principalement basé sur la traduction de textes de domaines littéraires variés : des textes religieux, des autobiographies, des récits, des textes magiques etc.

Allen J. P., Coptic. A Grammar of Its Six Major Dialects, University Park, Pennsylvanie 2020.

Layton B., A Coptic Grammar (Sahidic Dialect): With a Chrestomathy and Glossary, (Porta linguarum orientalium; N.S., 20), Wiesbaden 2000.

Layton B., Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic, Peeters 2007.

Mallon A., Grammaire copte. Bibliographie chrestomathie et vocabulaire, Paris 1956.

Müller M., Grammatik des Bohairischen, Hamburg 2021.

Plisch U.-K., Einführung in die Koptische Sprache (Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 5). Wiesbaden 1999.

Dictionnaires:

Crum W. E., Coptic Dictionary, New York, 2000. (Crum classe les mots d’après la racine des mots coptes, en ne tenant compte que des consonnes et des semi‐voyelles, puisque les voyelles n’existaient pas dans l’écriture égyptienne)

Cherix P., Lexique grec-copte, V.19.1, 2019.

Cherix P., Lexique copte sahidique, V.19.1, 2019.

Bases de données :

Archaeological Atlas of Coptic Literature : https://atlas.paths-erc.eu/

Coptic Scriptorium: Digital Research in Coptic Language and Literature: https://copticscriptorium.org/