Cette année, l’Université et la Ville de Fribourg se sont associées pour créer le «Prix Ville de Fribourg», destiné à récompenser un projet académique ayant un impact positif sur la vie locale. Cette nouvelle distinction a été décernée lors du Dies Academicus à Nathalie Dherbey Chapuis, pour son travail dédié à l’acquisition du français chez les enfants allophones de 1-2H. Entretien.
Dans certaines écoles fribourgeoises, les élèves dont le français n’est pas la langue maternelle sont nombreux·ses. Quelles difficultés rencontrent-ils·elles?
Nathalie Dherbey Chapuis : Le français est une langue complexe à apprendre, notamment parce qu’il y a peu de correspondances entre l’oral et l’écrit. Pour des enfants qui parlent à la maison une langue très éloignée du français, comme le tigrigna ou le serbe, son apprentissage peut s’avérer encore plus difficile. Dans certaines classes, jusqu’à 80 % des élèves n’ont pas le français comme langue maternelle. Pour les enseignant·e·s, cette diversité représente un véritable défi.
C’est pour répondre à cette réalité que vous avez lancé votre projet de recherche?
Oui. Nous avons constaté que les outils pour accompagner ces enfants ne sont pas toujours adaptés. Notre objectif était donc de développer des ressources qui facilitent la tâche des enseignant·e·s, tout en permettant aux élèves allophones de 1H et de 2H de participer aux mêmes activités que leurs camarades. Pour cela, nous avons réuni diverses compétences, notamment celles des enseignant·e·s, dont l’expérience est indispensable.
Concrètement, en quoi consistent ces nouveaux outils?
Les moyens d’enseignement fixent des objectifs communs à tous·tes les élèves, mais certains enfants n’ont pas encore les connaissances linguistiques nécessaires pour les atteindre. Nous avons donc créé des «marches intermédiaires» pour les aider à progresser sur l’échelle de l’apprentissage. Par exemple, avant une activité en classe telle que le bricolage, l’élève qui ne maîtrise pas encore toutes les ficelles du français peut travailler le vocabulaire requis avec l’enseignant·e de français langue seconde. Après avoir assimilé les mots nécessaires – poinçon, tournevis, marteau, etc. – l’élève pourra participer à l’activité. Ces nouvelles ressources d’enseignement du français visent à soutenir le développement du co-enseignement pour répondre aux besoins de tous·tes les élèves de la classe et à faciliter la coordination entre classe ordinaire et classe de français langue seconde.
Quelle a été la place des enseignant·e·s dans ce travail?
Une place centrale! Les enseignant·e·s sont en effet les mieux placé·e·s pour identifier les difficultés rencontrées par les élèves, concevoir des ressources et les tester. Collaborer avec tous les acteurs et toutes les actrices sur le terrain permet aussi de mieux coordonner le travail entre les classes ordinaires et les cours de français langue seconde.
Quels premiers résultats observez-vous?
Les premiers retours sont encourageants. Nous observons notamment des progrès dans l’acquisition du vocabulaire et la prononciation des sons du français. Autre signe positif: le projet suscite déjà un intérêt au-delà de Fribourg. Des échanges sont engagés avec plusieurs cantons romands et une diffusion des outils à l’ensemble des enseignant·e·s de Suisse romande est prévue en septembre 2027. Nous réfléchissons maintenant à poursuivre ce projet pour d’autres degrés scolaires.
Au-delà de l’apprentissage du français, quels sont les enjeux de cette démarche?
Un enfant qui ne maîtrise pas suffisamment le français risque de rester en retrait, à l’école comme dans ses activités extrascolaires. Lui permettre de participer pleinement à la vie de sa classe, c’est aussi favoriser son intégration et ses relations avec les autres. Certaines difficultés liées à l’apprentissage d’une nouvelle langue peuvent aussi être confondues avec des troubles du langage. Il est donc important de mieux les distinguer pour proposer à chaque enfant un accompagnement adapté.
Que représente pour vous le «Prix Ville de Fribourg»?
Beaucoup de fierté, tout d’abord ! Beaucoup de gratitude aussi, pour toutes les personnes qui ont permis à ce projet d’émerger et de se développer. L’envie, aussi, de continuer à faire progresser l’apprentissage du français à l’école aux côtés de celles et ceux qui œuvrent dans ce but: le corps enseignant et aussi les associations, les autorités éducatives et les services de la Ville de Fribourg.
- Nathalie Dherbey
- Photo: © Stéphane Schmutz / STEMUTZ.COM




