Eva Maria Belser Wyss
Professeur·e ordinaire
BRG 01 - 1.04
+41 26 300 8130
Comment se parle la Suisse?
Démocratie consensuelle, plurilinguisme et participation politique
Ce projet de recherche interdisciplinaire aborde la question du lien entre le plurilinguisme, la diversité linguistique, les institutions politiques et les réalités juridiques en Suisse. Le projet est une collaboration entre l'Institut du fédéralisme et l'Institut du plurilinguisme.
Objectif
Comptant quatre langues nationales, la Confédération suisse est constituée en État fédéral. Sa culture politique est basée sur le consensus et la négociation parfois laborieuse de compromis. Depuis peu, on observe toutefois une polarisation croissante des positions politiques et des débats publics.
Comment les pratiques, les normes et les valeurs politico-institutionnelles ainsi que le cadre juridique influencent-elles les productions linguistiques telles que les discours, les débats et les interventions parlementaires? Et inversement: comment les répertoires linguistiques individuels monolingues et multilingues se reflètent-ils dans le discours politico-institutionnel?
Quel rôle les différentes langues premières des acteurs jouent-elles? De qui attend-on une compétence réceptive ou productive dans quelles autres langues ou variétés - et comment ces connaissances linguistiques ont-elles été/seront-elles acquises? Comment, par exemple, les personnes nouvellement élues, naturalisées ou parlant une autre langue acquièrent-elles une capacité de discours politique et institutionnel?
Il s'agit de comprendre comment l'on se parle (politiquement) dans une Suisse (plurilingue), en se penchant sur la manière dont s'articulent fédéralisme et multilinguisme, consensus et polarisation, ainsi que cohésion sociale et changements de société.
Méthodes
Le projet traite de l'interaction entre la ou les langue(s) et les conditions institutionnelles à différents niveaux de la démocratie suisse en s'appuyant sur une revue de la littérature et différentes études de cas. Dans une approche interdisciplinaire utilisant des méthodes issues du droit, des sciences politiques, de la sociologie, de l'ethnographie et de la linguistique appliquée et combinant des recherches quantitatives et qualitatives, le projet examine le rôle des langues dans la politique suisse – au niveau national (parlement et médias), au niveau cantonal (à l’example de Neuchâtel et Schwytz) et également au niveau communal (participation des citoyens non suisses ou récemment naturalisés).
Equipe de projet
Raphael Berthelé
Professeur·e ordinaire
MIS 10 - 1.14
+41 26 300 7140
Activités, publications et présentations
Activités
Octobre 2024: Workshop et conférence "Konsens und Kompromiss in der Schweiz. Linguistische Perspektiven" de Prof. Dr. Juliane Schröter, Université de Genève
SP 2025: MA-Seminar "Political Debate on the Foreign Language Effect" (Prof. Dr. R. Berthele, Département de plurilinguisme et didactique des langues étrangères, Uni FR)
Novembre 2025: Workshop et conférence de Dr. Sean Müller, Université de Lausanne
Interview "Dialekt oder Hochdeutsch? Wie Sprache und Politik zusammenhängen". Blog de la ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit, juin 2025. Link: https://chstiftung.ch/ch-blog/dialekt-oder-hochdeutsch-wie-sprache-und-politik-zusammenhaengen
Presentations
Fevrier 2025: MA-séminaire "Globalisations et Circulation" (Prof. Dr. A. Kernen), Université de Lausanne, intervention de Dr. Verena Richardier
Jeudi 16. 10. 25, 17.15-18.45: Conférence « Plurilinguisme et politique : Sprachgebräuche in der Schweizer Politik » à l’Institut de Plurilinguisme de l’Université de Fribourg/Freiburg (K0.02) Lien : https://institut-plurilinguisme.ch/de/alle-veranstaltungen#event6211
Mardi 11. 11. 25: Workshop et conférence de Dr. Sean Müller, Université de Lausanne, à l’Université de Fribourg/Freiburg
Publications
Berthele, Raphael (2025). Doing politics in the other language. Sentiment and subjectivity in Swiss political debates. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–18. https://doi.org/10.1080/01434632.2025.2526705
Shafer, Naomi (2025): „Verhandlungssprache Schweizerdeutsch: Vom Gewohnheitsrecht in die Geschäftsordnung eines Deutschschweizer Kantonsparlaments“. IFF Working Paper Online 47. https://folia.unifr.ch/unifr/documents/331770