Ivan Vyrypaiev est un des auteurs de théâtre russes majeurs de notre époque, dissident du régime actuel, dont les textes ont souvent été joués en France. Sa nouvelle création, intitulée Deepfake party est une adaptation du Don Juan (1665) de Molière, qui tente de transposer et d’actualiser les enjeux de la pièce dans un monde contemporain traversé de tensions croissantes entre milieux sociaux et d’incompréhensions entre religions, sous l’emprise des fake news et des illusions démagogiques. Mais la production de la pièce rencontre des difficultés en France, en raison des divergences entre Russie et Occident en ce qui concerne les pratiques de l’humour, la conception du rôle des religions dans la société, la manière d’aborder les oeuvres canoniques, le fonctionnement des institutions théâtrales. Le dossier « Deepfake party » offre donc l’occasion d’examiner de près une des oeuvres essentielles du répertoire théâtral français, d’observer les procédés de création d’un grand dramaturge, tout en prenant la mesure des différences culturelles qui fondent et divisent l’Europe.