Pendant plusieurs siècles, le Texte massorétique en hébreu et la Septante en grec ont souvent été mis en concurrence par les traditions juive et chrétienne. Au-delà de leur histoire et de la différence de langues, quelles sont leurs différences théologiques ?

A partir des textes et des thèmes célèbres de l’Ancien Testament, le séminaire traitera des conséquences théologiques qu’impliquent les différences textuelles entre ces deux témoins majeurs de la Bible.

Identifier les implications théologiques au-delà de la description des différences textuelles entre le Texte massorétique et la Septante.

Préciser les critères d’un langage équilibré face au défi de la comparaison entre le Texte massorétique et la Septante.

- Adrian Schenker (ed), The Earliest Text of the Hebrew Bible. The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered, SCS 52, Leiden/Boston: Brill, 2003.

- Hans Ausloos, Benedicte Lemmelijn (Hg/ eds), Handbuch zur Septuaginta / Handbook of the Septuagint, LXX.H, Band/Volume 5, Die Theologie der Septuaginta / The Theology of the Septuagint, Gütersloh : Gütersloher Verlagshaus, 2020.

- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Revised and Expanded Fourth Edition, Minneapolis: Fortress Press, 2022. Chapitre sur la Septante, p. 215-261.

- La bibliographie sera enrichie pendant le semestre en fonction des passages étudiés.