• ¡Por Friburgo pasaremos!

    [Estatua de don Quijote y Sancho, Pedro Requejo, Alcalá de Henares.]

  • Ubicación

    Av. Beauregard 11, 3er piso, 1700 Fribourg

  • Cómo llegar

    Bus: no 2, 6 y 11.

    Coche: Aparcamiento de pago en la calle Jean-Gambach.

    A pie: 5 minutos desde la estación de trenes.

 

Bienvenidos a la cátedra de literatura española e hispanoamericana 

Otras Webs del Dominio Español

                      

Portal en la Facultad                               Portal Studies

ES - FR - DE 

  La Universidad de Friburgo ofrece una formación en las literaturas de España y de Hispanoamérica, tanto en su evolución propia como en sus relaciones mutuas. Está igualmente interesada en las conexiones entre las literaturas hispánicas y otras que les sean cultural o geográficamente próximas. Desde el punto de vista metodológico, da un valor especial a la relación de la literatura con las ciencias humanas y, en general, al enriquecimiento que los estudios interdisciplinarios pueden aportar en el conocimiento de nuestro amplio campo de investigación.

   En esta óptica se insertan los estudios de filología hispánica, que nuestra cátedra proporciona a sus estudiantes, con un profesor a tiempo completo desde el curso  2002-2003. Lo mismo cabe decir de las clases de teoría y traducción literaria, atentas a la especial situación cultural y lingüística del cantón y del país a los que pertenece esta Universidad. También  está en esta línea nuestra participación activa en el Convenio BENEFRI, firmado con las Universidades de Berna y de Neuchâtel, así como las conferencias, coloquios, cursos complementarios y otras actividades que organizamos periódicamente. 


   Para realizar estudios superiores es imprescindible el dominio de la lengua española: en ella (exceptuando algunos casos particulares) se dan los cursos, proseminarios, seminarios, exámenes orales y escritos y se elabora tanto la tesina como la tesis doctoral. Por este motivo, nuestra cátedra organiza cada año cursos de lengua española destinados sobre todo a los nuevos estudiantes que no tienen todavía el nivel exigido para emprender los estudios o para avanzar en ellos con suficiente provecho. Además, ejercicios como, por ejemplo, los de disertación, los escénicos y los de traducción pueden ser un complemento adecuado para la misma finalidad.

 

BIENVENUS À LA CHAIRE DE LITTÉRATURE ESPAGNOLE ET HISPANO-AMÉRICAINE

   L’Université de Fribourg offre une formation sur les littératures des pays de l’Amérique latine et de l’Espagne, qui aborde non seulement leur évolution propre mais aussi leurs relations réciproques (sans oublier leurs liens avec d’autres littératures qui leur sont culturellement proches). D’un point de vue méthodologique, nous accordons une valeur toute particulière à la relation entre littérature et sciences humaines ainsi qu’à l’apport des études inter et transdisciplinaires.


   Dans cette optique, notre chaire propose à ses étudiants des cours de Philologie hispanique, dispensés par un professeur à temps complet depuis l’année 2002-2003. Il en va de même pour les cours de théorie et traduction littéraires, attentifs à la situation culturelle et linguistique du canton et du pays auxquels appartient cette université. Notre participation active à la convention BENEFRI, signée avec les universités de Berne et Neuchâtel, s’inscrit dans ce même souci d’ouverture, ainsi que les conférences, colloques, cours complémentaires et autres activités que nous organisons périodiquement.


   La maîtrise de la langue espagnole est nécessaire pour terminer avec succès des études supérieures. En effet, sauf pour quelques cas particuliers, tous les cours, proséminaires, séminaires, examens (oraux et écrits) ainsi que l’écriture du mémoire et de la thèse de doctorat se font en espagnol. Pour cette raison, notre chaire organise chaque année des cours de langue espagnole, destinés surtout aux nouveaux étudiants qui n’ont pas encore atteint le niveau exigé pour commencer leurs études. En plus, les exercices de dissertation, de théâtre et de traduction peuvent être un complément adéquat permettant de combler les lacunes linguistiques des étudiants.

WILLKOMMEN AUF DEM LEHRSTUHLS FÜR SPANISCHE UND LATEINAMERIKANISCHE LITERATUR

   Die Universität Freiburg bietet eine Ausbildung in den Literaturen Spaniens und Hispanoamerikas unter Betrachtung derer jeweiligen eigenen Entwicklung einerseits und mit Bezug auf ihre gegenseitigen Beziehungen andererseits an. Von gleichem Interesse sind für den Lehrstuhl die Verbindungen zwischen den hispanischen Literaturen und anderen, welche diesen kulturell oder geographisch nahestehen. Vom methodischen Gesichtspunkt aus betrachtet lassen wir der Beziehung der Literatur zu den Geisteswissenschaften und allgemein der Bereicherung, die interdisziplinäre Studien für unser breites Forschungsfeld mit sich bringen können, besonderes Gewicht zukommen.

   Unter diesem Blickwinkel fügen sich die Veranstaltungen zur hispanischen Sprachwissenschaft, die unser Lehrstuhl seit Beginn des akademischen Jahres 2002/3 mit der Schaffung einer zweiten Vollzeitprofessur anbieten kann, in den Studiengang ein. Dasselbe gilt für die Veranstaltungen zu literarischer Theorie und Übersetzung, auch im Hinblick auf die besondere kulturelle und linguistische Situation des Kantons und des Landes in denen sich diese Universität befindet. Unter demselben Standpunkt sind auch unsere aktive Teilnahme an der zwischen den Universitäten Freiburg, Bern und Neuenburg bestehenden BENEFRI Konvention, sowie die von uns periodisch organisierten Konferenzen, Kolloquien, Komplementärkurse und anderen Aktivitäten zu betrachten.

   Die Beherrschung der spanischen Sprache ist um fortgeschrittene Studien absolvieren zu können Bedingung: Spanisch ist (abgesehen von einigen Sonderfällen) Unterrichtssprache der Vorlesungen, Proseminare und Seminare, sowie die Sprache, in der die mündlichen und schriftlichen Prüfungen abgehalten und die schriftlichen Arbeiten (sowohl die Lizenziats- wie auch die Doktorarbeit) verfasst werden. Aus diesem Grund organisiert unser Lehrstuhl jedes Jahr spanische Sprachkurse, die vor allem für neue Studierende, die das zum erfolgreichen Fortschreiten und Absolvieren des Studiums notwendige Sprachniveau noch nicht besitzen, bestimmt sind. Zusätzlich können Übungen, wie zum Beispiel diejenigen zur wissenschaftlichen Abhandlung, zur Theaterinszenierung oder zur Übersetzung eine nützliche Ergänzung zum selben Zweck sein.

Université de Fribourg  -  Av. Beauregard 11  -  1700 Fribourg  -  Tel +41 26 / 300 78 98  -  Fax +41 26 / 300 96 51
Contact: julio.penate@unifr.ch  -  Web: Adrián Fernández  -  Swiss University