Ce cours s'adresse aux étudiant-e-s qui ont déjà acquis les bases du grec biblique (vocabulaire, grammaire et syntaxe). En effet, s'inscrivant dans la suite des cours de Niveau I et II, ce cours continue avec la méthode de Pierre Létourneau (voir la bibliographie). De plus, chaque semaine on discutera ensemble un passage tiré du NT, de la Septante ou du corpus patristique. Le cours vise non seulement à approfondir la connaissance de la langue grecque, il donne également contact direct avec les textes bibliques et patristiques. On apprendra également à intégrer l'étude de ces textes dans les recherches théologiques et même dans des pratiques de spiritualité (par ex. prière, lecture contemplative, etc.). 

Modalités d'évaluation

Des interrogations écrites et obligatoires seront faites pendant le semestre sur le vocabulaire, la grammaire, la traduction et les techniques d’exégèse biblique (voir les dates dans le plan d’enseignement). La note finale du semestre sera la moyenne des interrogations.

A la fin de ce cours, les étudiant·e·s auront :

• approfondi leur compréhension du grec biblique en termes de vocabulaire, grammaire et syntaxe ;

• amélioré leur capacité à traduire les textes bibliques en grec ;

• acquis davantage d'expérience et de confiance dans le maniement des outils de recherche (lexiques, grammaires avancées, commentaires), afin de pouvoir s'en servir dans le cadre d'autres cours et projets.

Novum Testamentum graece, 28^e éd., post Eberhard et Erwin Nestle ; B. et K. Aland, J. Karavidopoulos, C.M. Martini, B.M. Metzger (éds.), Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2013. (BHT 225.041 18 +A) 

Carrez Maurice, Grammaire grecque du Nouveau Testament, Genève, Labor et Fides, 2009⁶. (BHT 22 :80.22 19)

Wallace Daniel B., Grammaire grecque : Manuel de syntaxe pour l'exégèse du nouveau testament, trad. de l’anglais, Excelsis, 2015. (CDU 22:80.22-25)