In German and French only

Der Kurs «Bilingue plus für Fortgeschrittene» richtet sich an Masterstudierende der Rechts-, Geistes-, Wirtschafts- oder Politikwissenschaften, die ihre Kompetenzen in mündlichen und schriftlichen Darbietungen in einem französischsprachigen oder deutschsprachigen akademischen Umfeld verbessern möchten. Jedes Jahr organisiert die rechtswissenschaftliche Fakultät die Reihe "Recht im Film/Le Droit dans le cinéma", bei der jeweils ein aktuelles Thema im Fokus steht. Im akademischen Jahr 2022/23 lautet es: «Die Krise». Dieses Thema gibt für die Studierenden des Lehrgangs «Bilingue Plus Recht» den Rahmen vor für mündliche und schriftliche Sprachhandlungen sowie für eine Vertiefung der französischen respektive deutschen Sprache im interdisziplinären Kontext.

In zwei einwöchigen Blockkursen (60 Unterrichtsstunden) üben und verbessern Sie in einer Arbeitsgruppe Ihre schriftlichen und mündlichen Fähigkeiten in den Diskursgattungen, die Ihnen während des Studiums und als Forschende begegnen (Berichte und Zusammenfassungen von Dokumenten, argumentative Präsentationen usw.). Sie nehmen an mindestens drei der oben erwähnten Filmabende mit anschliessender Podiumsdiskussion teil. Ihre Beobachtungen verarbeiten Sie dann in einem persönlichen Forschungsprojekt, das unter Anleitung stattfindet und sich über zwei Semester erstreckt. Vorgesehen sind ausserdem zweisprachige Tandemsitzungen mit der Parallelklasse der Studierenden mit französischer respektive deutscher Muttersprache.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Alessandra Keller-Gerber, Programmverantwortliche (alessandra.keller-gerber@unifr.ch).

Daten der Blockkurse: 12. bis 16. September 2022 und 13. bis 17. Februar 2023.
Daten der Filmabende: 5. Oktober bis 14. Dezember, jeweils mittwochs von 18 Uhr bis 22 Uhr
Daten der Tandemsitzungen im HS22: 3. Oktober: Einführung in die Filmanalyse und 12. Dezember: Einführung in die Analyse von Karikaturen

Anmeldefrist: 30. August 2022
Kosten: CHF 540.-/Semester

***********************************************************************************************************************************

Le « Cours avancés bilingue plus » s’adresse à des étudiant·e·s de Master en Droit, en Sciences humaines, en Sciences économiques ou politiques, désirant perfectionner leurs compétences dans la production de discours académiques en allemand ou en français. Chaque année, le festival "Le Droit dans le cinéma / Recht im Film" – organisé par la faculté de Droit de l’Université de Fribourg – offre un terrain d’observation et d’action aux étudiant·e·s inscrit·e·s à cet atelier de langue spécialisée. Pour l’année académique 2022-2023, c’est la thématique de « la crise » qui permettra d’établir un dialogue interdisciplinaire entre les participant·e·s, tout en offrant à chacun·e la possibilité de s’inscrire dans son cadre disciplinaire spécifique.  

Intégré·e à un groupe de travail durant deux cours-blocs d’une semaine (60 périodes de cours), vous exercerez vos compétences écrites et orales en lien avec les genres discursifs attendus d’un·e chercheur·euse dans le monde germanophone respectivement francophone (compte-rendu et synthèses de documents, présentations argumentées, etc.). Vous participerez ensuite, en tant qu’observateur·trice-participant·e aux soirées de films/tables-rondes organisées par la faculté de Droit (3 soirées au minimum). Entre les deux cours-blocs, la formation prendra la forme d’un projet de recherche personnel, rédigé sous tutorat sur l’ensemble de l’année académique. Des séances tandem bilingues, avec la classe parallèle de français respectivement d’allemand, sont prévues. 

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter Alessandra Keller-Gerber, responsable du programme (alessandra.keller-gerber@unifr.ch)

Dates des cours-blocs : 12-16 septembre 2022 / 13-17 février 2023
Dates du festival de cinéma : du 5 octobre au 14 décembre, les mercredis soirs 18h-22h. 
Dates des séances-tandem au SA22 : 3 octobre (outils linguistiques pour l’analyse de films) / 12 décembre (outils pour l’analyse de caricatures)

Délai d’inscription : 30 août 2022
Coûts : CHF 540.-/semestre