LINK zum Video: https://www.youtube.com/watch?v=XZR_6vTsNto

ALLE VIER WORKSHOPS SIND LEIDER AUSGEBUCHT. AUFGRUND DER HOHEN NACHFRAGE, WERDEN WIR DEMNÄCHST EIN VIDEO MIT DEN WICHTIGSTEN INHALTEN ZUR VERFÜGUNG STELLEN.

Das Sprachenzentrum bietet einen kurzen Einführungsworkshop für alle Freiwilligen an, die sich in der aktuellen Situation als Dolmetschende engagieren wollen, aber keine entsprechende Ausbildung mitbringen. 

In diesem Workshop erhalten Teilnehmende eine grundlegende Einführung ins Dolmetschen, um sie auf einen Freiwilligeneinsatz als Dolmetschende für geflüchtete Menschen aus der Ukraine oder Russland vorzubereiten.

Lernziele:
1)    Berufskodex und ethische Prinzipien verstehen
2)    Besonderheiten von Gesprächen mit Verdolmetschung erkennen (Dynamik, Turn-Taking, Rollenverteilung)
3)    Copingstrategien für die häufigsten Schwierigkeiten (sprachlich, inhaltlich und zwischenmenschlich) entwickeln
4)    Rolle als Dolmetscher/in von anderen Rollen (Helfer/in, Fürsprecher/in) abgrenzen und unterscheiden
Der Workshop findet online statt und dauert jeweils 2h. Die Anmeldung ist obligatorisch, die Teilnahme ist kostenlos. Den Link für die Videokonferenz erhalten die Teilnehmenden jeweils nach der Anmeldung.

Moderation:
Dr. Carmen Delgado Luchner, Direktorin des Sprachenzentrums, Dolmetscherin und Dolmetschausbildnerin
Oleksandra Valtchuk, Dolmetscherin und Praktikantin bei ATD Vierte Welt Schweiz

Sie haben vier Daten zur Auswahl:
1)    25.03.2022 – 09h30 bis 11h30 – auf Deutsch
2)    01.04.2022 – 12h bis 14h – en français
3)    06.04.2022 – 09h30 bis 11h30 – en français
4)    06.04.2022 – 12h bis 14h – auf Deutsch