{"id":9144,"date":"2019-09-10T16:21:11","date_gmt":"2019-09-10T15:21:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.unifr.ch\/alma-georges?p=9144"},"modified":"2019-09-11T12:01:59","modified_gmt":"2019-09-11T11:01:59","slug":"on-est-tres-vulnerable-si-lon-ne-connait-pas-ses-racines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/articles\/2019\/on-est-tres-vulnerable-si-lon-ne-connait-pas-ses-racines?lang=de","title":{"rendered":"\u00abOn est tr\u00e8s vuln\u00e9rable si l\u2019on ne conna\u00eet pas ses racines.\u00bb"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s les manches fribourgeoise et suisse, Isabela Grigora\u0219 remportera-t-elle la finale internationale du concours Ma th\u00e8se en 180 secondes au S\u00e9n\u00e9gal? En attendant le grand \u00e9v\u00e9nement agend\u00e9 au 26 septembre, la doctorante en philologie classique de l\u2019Unifr \u00e9voque sa th\u00e8se, ainsi que sa passion pour le latin\u2026et la campagne.<\/strong><\/h4>\n

Isabela Grigora\u0219, pr\u00e9sentez-vous en 180 secondes!
\n<\/strong>Oh l\u00e0 l\u00e0, c\u2019est beaucoup plus difficile que de pr\u00e9senter ma th\u00e8se en 180 secondes! (rires)<\/em> Je suis Roumaine et j\u2019ai eu la chance de grandir \u00e0 la campagne. Tr\u00e8s jeune, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 baign\u00e9e dans les langues: \u00e0 3 ans d\u00e9j\u00e0, mes parents m\u2019ont fait apprendre l\u2019anglais. Puis le fran\u00e7ais a suivi, \u00e0 l\u2019\u00e9cole cette fois. Quant au latin, il est entr\u00e9 dans ma vie au lyc\u00e9e, et n\u2019en est jamais ressorti. Je suis une personne curieuse, qui aime savoir. Enfant et adolescente, j\u2019avais l\u2019impression de d\u00e9tenir une sorte de pouvoir lorsque je savais. C\u2019est probablement ce trait de caract\u00e8re qui m\u2019a pouss\u00e9e \u00e0 travailler avec assiduit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cole, notamment dans l\u2019apprentissage du latin. Au lyc\u00e9e, on m\u2019a propos\u00e9 de participer aux Olympiades de cette discipline, et j\u2019ai obtenu de bons r\u00e9sultats, qui m\u2019ont men\u00e9e \u00e0 deux reprises \u00e0 des qualifications internationales. Lorsqu\u2019il a fallu choisir une branche principale pour le bachelor, j\u2019ai h\u00e9sit\u00e9: \u00absi j\u2019opte pour le latin, je risque de mourir de faim\u2026\u00bb. Mais finalement \u2013 et heureusement! \u2013, j\u2019ai \u00e9cout\u00e9 mon c\u0153ur et je me suis inscrite \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 en philologie classique. Ce fut la plus belle p\u00e9riode de ma vie: pendant les pauses, les discussions \u00e9taient tellement intenses! Apr\u00e8s cela, pour des raisons que je passerai sous silence afin de respecter vos 180 secondes (rires),<\/em> j\u2019ai entam\u00e9 un triple cursus de master: en ex\u00e9g\u00e9tique et herm\u00e9neutique biblique, en traductologie et en \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales. Depuis 4 ans, je travaille sur un doctorat en philologie classique, selon un contrat de cotutelle sign\u00e9 entre les Universit\u00e9s de Bucarest et Fribourg.<\/p>\n

Alors qu\u2019on vous imagine plut\u00f4t assise dans une biblioth\u00e8que, le nez dans les livres, vous \u00e9voquez la chance d\u2019avoir grandi \u00e0 la campagne.
\n<\/strong>Selon un po\u00e8te roumain, l\u2019\u00e9ternit\u00e9 est n\u00e9e \u00e0 la campagne. Je pense qu\u2019on y sent mieux la vie, et aussi la mort, qu\u2019en ville. A Bucarest, on ne voit m\u00eame pas les \u00e9toiles\u2026 Contrairement \u00e0 beaucoup de mes coll\u00e8gues d\u2019\u00e9tudes, je me suis form\u00e9e \u00e0 la vie pratique, notamment en travaillant aux champs pendant mes cong\u00e9s. Figurez-vous que je sais traire une vache! En r\u00e9sum\u00e9, la campagne fait partie de moi tout autant que les livres. Et j\u2019en suis fi\u00e8re. Je suis toujours attrist\u00e9e de constater que de nombreux Fribourgeois ont honte de leur c\u00f4t\u00e9 campagnard. Ils ne devraient pas! Au contraire, ils ont la chance de vivre dans un canton qui offre tout: la ville (et ses livres) et la campagne. Justement, rien n\u2019est d\u00fb au hasard: arriv\u00e9e \u00e0 Fribourg en 2017 pour un semestre financ\u00e9 par une bourse de l\u2019Unifr, j\u2019ai imm\u00e9diatement ador\u00e9 cet endroit. J\u2019ai eu la possibilit\u00e9 d\u2019y rester, gr\u00e2ce \u00e0 une bourse d\u2019excellence d\u2019une ann\u00e9e accord\u00e9e par la Conf\u00e9d\u00e9ration, puis \u00e0 un poste d\u2019assistante dipl\u00f4m\u00e9e \u00e0 l\u2019Institut du monde antique et byzantin.<\/p>\n

<\/div>\n\"\"
\n
<\/div><\/a><\/p>\n

Reste qu\u2019en 2017, ce ne sont pas les champs fribourgeois qui vous ont motiv\u00e9e \u00e0 postuler pour une bourse de l\u2019Unifr\u2026
\n<\/strong>Pas seulement! (rires)<\/em> Plus s\u00e9rieusement, en \u00e9tant bas\u00e9e \u00e0 Fribourg, je suis au centre de ce monde carolingien d\u2019o\u00f9 \u00e9manent les manuscrits dont j\u2019ai besoin pour ma th\u00e8se. J\u2019ai \u00e9galement acc\u00e8s \u00e0 tous les ouvrages n\u00e9cessaires \u00e0 la constitution de la bibliographie secondaire. En Roumanie, mes sujets de pr\u00e9dilection sont peu connus. Il ne faut pas oublier que sous le r\u00e9gime communiste, beaucoup d\u2019auteurs \u00aboccidentaux\u00bb ont \u00e9t\u00e9 interdits. En ce qui concerne le Moyen-Age, le contenu de nos biblioth\u00e8ques se limitait aux auteurs \u00aborientaux\u00bb (donc byzantins), une situation qui a des cons\u00e9quences aujourd\u2019hui encore.<\/p>\n

Votre th\u00e8se porte sur l\u2019Ars grammatica<\/em> d\u2019Alcuin, un manuel de grammaire latine r\u00e9dig\u00e9 au VIIIe<\/sup> si\u00e8cle. Pourquoi ce choix?
\n<\/strong>En r\u00e9digeant une dissertation de master sur Alcuin (principal artisan de la Renaissance carolingienne et directeur de la plus grande \u00e9cole de l\u2019Empire carolingien, ndlr.), j\u2019avais constat\u00e9 que peu de ses \u0153uvres \u00e9taient \u00e9dit\u00e9es. Pour mon travail de th\u00e8se, je me suis mise \u00e0 la recherche d\u2019un texte \u00e0 \u00e9diter qui ne soit ni trop long ni trop court, \u00e0 ma port\u00e9e d\u2019\u00e9tudiante et qui me fasse plaisir. Celui-ci convenait parfaitement: la grammaire est quelque chose qui me parle, contrairement \u00e0\u2026 euh\u2026 du Kafka par exemple (rires). <\/em>Au d\u00e9but, c\u2019\u00e9tait un peu ardu. Puis, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 quel point ce texte est g\u00e9nial; il est \u00e9crit de fa\u00e7on tr\u00e8s attrayante pour les \u00e9tudiants, quelle que soit leur langue. Pour cela, Alcuin a recours au dialogue, au jeu et \u00e0 la comp\u00e9tition entre deux personnages, qui sont des \u00e9l\u00e8ves. Il parvient \u00e0 entretenir le suspense, \u00e0 donner envie de continuer \u00e0 lire, sans perdre de vue un objectif p\u00e9dagogique tr\u00e8s clair.<\/p>\n

<\/div>\n