{"id":1524,"date":"2015-11-17T15:17:49","date_gmt":"2015-11-17T14:17:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www3.unifr.ch\/alma-georges\/?p=1524&lang=de"},"modified":"2016-02-18T13:19:31","modified_gmt":"2016-02-18T12:19:31","slug":"au-secours-du-patrimoine-artistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/articles\/2015\/au-secours-du-patrimoine-artistique?lang=de","title":{"rendered":"Au secours du patrimoine artistique"},"content":{"rendered":"

La Facult\u00e9 des lettres d\u00e9cerne le titre de docteur honoris causa \u00e0 Donatella Zari et Carlo Giantomassi. Coll\u00e8gues et conjoints, les deux historiens de l\u2019art n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 se rendre dans des zones \u00e0 risque pour sauvegarder le patrimoine de l\u2019humanit\u00e9.
\n<\/strong><\/h4>\n

Doctor Honoris Causa de l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg… Comment vivez-vous ce moment?
\nDonatella Zari:<\/strong> Nous ne nous attendions pas \u00e0 un tel honneur! Notre seule question a \u00e9t\u00e9: pourquoi nous? C\u2019est \u00e0 la fois une surprise et une premi\u00e8re.
\nCarlo Giantomassi:<\/strong> Notre unique lien avec l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg est le Professeur Michele Bacci, que nous avons rencontr\u00e9 \u00e0 Pise, lors d\u2019un congr\u00e8s. Nous appr\u00e9cions d\u2019autant plus cette distinction que nous n\u2019avions pas conscience que nos travaux avaient une r\u00e9sonance internationale.<\/p>\n

Quelle est votre formation?
\nCG:<\/strong> A quelques ann\u00e9es d\u2019intervalle, nous avons tous deux fr\u00e9quent\u00e9 l\u2019Istituto Centrale del Restauro<\/em> \u00e0 Rome. Nous y avons suivi un cursus d\u2019historien de l\u2019art et appris les m\u00e9tiers de conservateur et de restaurateur. Nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans les peintures.
\nDZ:<\/strong> Nous nous occupons \u00e9galement de mosa\u00efques, de statues et de b\u00e2timents, comme l\u2019Arche de Constantin \u00e0 Rome. A l\u2019\u00e9poque, les \u00e9tudes \u00e9taient beaucoup plus g\u00e9n\u00e9ralistes, dans le bon sens du terme. Nous \u00e9tions capables de travailler sur toutes sortes de supports et cela s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 tr\u00e8s utile \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n

Pour quelles comp\u00e9tences fait-on appel \u00e0 vous?
\nDZ:<\/strong> Pour notre facult\u00e9 d\u2019adaptation. Nous exer\u00e7ons beaucoup en Italie, mais, parfois, nous intervenons dans des r\u00e9gions o\u00f9 il y a des guerres, des conflits religieux ou interethniques. Nous n\u2019avons pas toujours le mat\u00e9riel n\u00e9cessaire pour travailler dans des conditions optimales, mais nous nous d\u00e9brouillons en utilisant les mat\u00e9riaux disponibles et le savoir-faire des autochtones.
\nCG:<\/strong> Notre t\u00e2che principale n\u2019est pas de sauvegarder ou de restaurer des \u0153uvres d\u2019art endommag\u00e9es, mais surtout de former les gens sur place pour qu\u2019ils puissent ensuite prendre soin de leurs monuments. Nous nous effor\u00e7ons aussi de leur inculquer la fiert\u00e9 de leur patrimoine culturel et artistique.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n \"Conservation\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Conservation\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Conservation\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Conservation\n \n \n \n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n

Pourquoi intervenir dans des endroits \u00e0 risque? Le danger vous attire?
\nCG:<\/strong> Pas du tout. Nous ne sommes pas des soldats; nous n\u2019avons jamais \u00e9t\u00e9 au front, nous restons dans les mus\u00e9es. Apr\u00e8s quelques exp\u00e9riences concluantes avec l\u2019UNESCO, entre autres, sur des terrains difficiles, diff\u00e9rentes ONG ont pris l\u2019habitude de s\u2019adresser \u00e0 nous.
\nDZ:<\/strong> C\u2019est un choix, pas une obligation. Nous aimons voyager et nous n\u2019avons pas peur\u2026 Nous ne nous sommes encore jamais retrouv\u00e9s face \u00e0 des kalachnikovs! Peut-\u00eatre parce que nous ne cachons rien et que nous demandons toujours \u00e0 nos interpr\u00e8tes d\u2019expliquer notre travail \u00e0 la population. Nous leur faisons comprendre que nous ne sommes pas l\u00e0 pour prendre position, mais pour restaurer des \u0153uvres d\u2019art qui font partie de leur culture. Ce n\u2019est jamais difficile de parler avec les gens; en revanche, avec les politiques, c\u2019est une autre histoire\u2026<\/p>\n

O\u00f9 a eu lieu votre premi\u00e8re exp\u00e9rience en zone de conflits?
\nDZ:<\/strong> C\u2019\u00e9tait en Ethiopie, en 1980. Ensuite, nous avons \u00e9t\u00e9 au Kosovo, mais c\u2019\u00e9tait apr\u00e8s la guerre. Puis il y a eu la Birmanie, en pleine r\u00e9volution, le Liban, le Soudan, le Tibet, l\u2019Irak\u2026
\nCG:<\/strong> En Afghanistan aussi. Je me souviens qu\u2019en entrant dans le mus\u00e9e de Kaboul, nous nous sommes retrouv\u00e9s devant un amoncellement de pierres. Les talibans avaient d\u00e9moli toutes les statues bouddhistes, alors que cette religion avait disparu du pays depuis des si\u00e8cles. Ce qui se passe en Syrie, \u00e0 Palmyre, montre que les destructions sont programm\u00e9es, annonc\u00e9es et film\u00e9es uniquement pour attirer l\u2019attention de la communaut\u00e9 internationale. C\u2019est l\u2019\u00e8re des m\u00e9dias.<\/p>\n

Quelles sont les principales difficult\u00e9s que vous rencontrez?
\nDZ:<\/strong> Dans certaines r\u00e9gions, nous avons eu des probl\u00e8mes de langue. Au Tibet, nous avions un interpr\u00e8te qui parlait un peu l\u2019anglais et qui traduisait en mandarin! Les Tib\u00e9tains ne comprenaient rien et nous non plus. Nous avons parfois eu quelques d\u00e9convenues alimentaires ou logistiques, mais quand on souhaite vraiment communiquer, apprendre et enseigner, il y a toujours moyen de se faire entendre.
\nCG:<\/strong> Les contacts avec la population sont agr\u00e9ables et personne ne nous a encore tir\u00e9s dessus! Ceux qui pillent et d\u00e9truisent sont surtout des gens peu \u00e9duqu\u00e9s, ob\u00e9issant \u00e0 des ordres; ce ne sont jamais les chefs qui passent \u00e0 l\u2019acte. En fait, \u00e0 mon avis, un des plus grands dangers, ce sont les mines\u2026<\/p>\n

Comment d\u00e9finiriez-vous votre mission?
\nDZ:<\/strong> Notre engagement consiste principalement \u00e0 enseigner notre savoir en mati\u00e8re de protection et de restauration. Mais nous apprenons aussi beaucoup des habitants: leurs techniques, les mat\u00e9riaux utilis\u00e9s, etc. Nous recevons autant que nous donnons.
\nCG:<\/strong> Les gens sont g\u00e9n\u00e9ralement fiers de leur h\u00e9ritage culturel. Pour reprendre l\u2019exemple du mus\u00e9e de Kaboul, ce sont eux qui nous ont aid\u00e9 \u00e0 regrouper les morceaux et \u00e0 reconstruire les statues. Il n\u2019est pas rare que certains cachent des pi\u00e8ces uniques pour les mettre \u00e0 l\u2019abri. Un peu comme les Italiens et les Fran\u00e7ais durant la Seconde Guerre mondiale, pour les dissimuler aux nazis.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n \"Premi\u00e8re\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Premi\u00e8re\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Restauration\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Reconstruction\n \n \n \n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n

Comment emp\u00eacher la destruction du patrimoine artistique?
\nCG:<\/strong> C\u2019est une vaste question. Les m\u00e9canismes politiques, religieux et interethniques sont complexes. Il ne suffit pas d\u2019envoyer des soldats pour prot\u00e9ger les \u0153uvres d\u2019art. Tout passe par la connaissance de la culture et de l\u2019autre, ainsi que par la transmission de la passion pour son propre patrimoine. Au Kosovo, par exemple, nous avons travaill\u00e9 avec des membres d\u2019ethnies parfois en conflit. Gr\u00e2ce \u00e0 ce but commun de sauvegarde, il n\u2019y avait plus de discrimination religieuse, politique, ethnique. L\u2019animosit\u00e9 avait disparu et apr\u00e8s une journ\u00e9e de labeur nous allions manger tous ensemble.
\nDZ:<\/strong> En histoire de l\u2019art, des cours sont organis\u00e9s pour expliquer comment prot\u00e9ger des \u0153uvres dans des r\u00e9gions en guerre. Dans le cas de la Syrie, le mieux \u00e0 faire serait d\u2019ignorer l\u2019Etat islamique qui d\u00e9truit le patrimoine artistique et culturel afin d\u2019attirer l\u2019attention; mais c\u2019est plus facile \u00e0 dire qu\u2019\u00e0 faire. Le plus important reste de sensibiliser la population.<\/p>\n

O\u00f9 aura lieu votre prochaine intervention?
\nCG:<\/strong> On nous demande souvent pourquoi nous ne sommes pas d\u00e9j\u00e0 en Syrie\u2026 La r\u00e9ponse est simple: on ne nous l\u2019a pas propos\u00e9. Il est vrai que, pour le moment, c\u2019est tr\u00e8s dangereux. Quand on aura lib\u00e9r\u00e9 certaines zones, nous serons en mesure de mieux prot\u00e9ger les b\u00e2timents.
\nDZ:<\/strong> Nous serons toujours pr\u00eats \u00e0 aller restaurer ce qui peut encore l\u2019\u00eatre. Tant que nos jambes nous porteront, nous n\u2019h\u00e9siterons pas \u00e0 partir. L\u2019envie reste intacte.<\/p>\n

Est-il difficile d\u2019\u00eatre \u00e0 la fois conjoints et coll\u00e8gues?
\nCG:<\/strong> La recette est qu\u2019il n\u2019y a aucune rivalit\u00e9 entre nous. Au contraire, on pr\u00e9f\u00e8re mettre l\u2019autre en avant. Quand nous travaillons s\u00e9par\u00e9ment, nous avons besoin de nous parler pour \u00e9changer des avis ou des conseils.
\nDZ:<\/strong> Une vie pass\u00e9e ensemble autour d\u2019une passion commune. Nous nous sommes rencontr\u00e9s dans la basilique d\u2019Assise en restaurant le \u00abMaestro delle vele<\/em>\u00bb\u00a0de Giotto; un bon d\u00e9but.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n \"Reconstruction\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Reconstruction\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"Laboratoire\n \n \n \n<\/div>\n\n<\/div>\n\n
<\/div>\n

Auriez-vous un message pour les \u00e9tudiants de l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg?
\n<\/em>DZ:<\/strong> J\u2019aimerais dire aux \u00e9tudiants en histoire de l\u2019art de ne jamais perdre l\u2019envie d\u2019apprendre, de ne jamais cesser d\u2019acqu\u00e9rir de nouvelles connaissances, de ne pas \u00eatre sectaires et de garder l\u2019esprit ouvert.
\nCG:<\/strong> M\u00eame si l\u2019on donne de moins en moins de fonds pour la formation et la recherche, il faut continuer \u00e0 \u00eatre motiv\u00e9, \u00e0 entretenir une certaine \u00e9lasticit\u00e9 mentale, \u00e0 s\u2019adapter aux situations inconnues, \u00e0 d\u00e9velopper le c\u00f4t\u00e9 pratique et pas uniquement th\u00e9orique. Surtout: restez curieux!<\/p>\n

<\/div>\n__________<\/span><\/p>\n
<\/div>\n

Liens:<\/strong><\/p>\n