{"id":13179,"date":"2021-03-04T13:00:59","date_gmt":"2021-03-04T12:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges?p=13179"},"modified":"2021-03-04T13:50:01","modified_gmt":"2021-03-04T12:50:01","slug":"il-fallait-etre-fou-pour-inventer-une-terminologie-aussi-carabinee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/articles\/2021\/il-fallait-etre-fou-pour-inventer-une-terminologie-aussi-carabinee","title":{"rendered":"\u00abIl fallait \u00eatre fou pour inventer une terminologie aussi carabin\u00e9e\u00bb"},"content":{"rendered":"

La botanique suisse avait besoin de son propre dictionnaire, un vide que Le glossaire illustr\u00e9 pour la botanique de terrain <\/em> vient combler. Plus de 1800 termes et plus de 1000 illustrations sont pr\u00e9sent\u00e9s dans ce nouvel ouvrage publi\u00e9 chez Haupt. Le vernissage pr\u00e9vu le 10 mars est repouss\u00e9.<\/strong><\/h4>\n
<\/div>\n

Vous connaissiez le gros volume de Flora Helvetica<\/em><\/a> et son ins\u00e9parable compl\u00e9ment, le Guide d\u2019excursions<\/em> <\/a>qui pr\u00e9sente les cl\u00e9s de d\u00e9termination? Voici le troisi\u00e8me membre du trio: Le glossaire illustr\u00e9 pour la botanique de terrain<\/em><\/a>, qui vient de sortir aux Editions Haupt. Plus de 1800 termes et 1000 illustrations sont pr\u00e9sent\u00e9s dans ce lexique pr\u00e9cis, pratique et facile d\u2019utilisation, publi\u00e9 en fran\u00e7ais et en allemand.<\/p>\n

Cette r\u00e9alisation unique est n\u00e9e d\u2019une collaboration entre Stefan Eggenberg, botaniste et directeur d\u2019Info Flora<\/a>, centre national de donn\u00e9es et d\u2019informations sur la flore en Suisse, et trois collaborateurs du Jardin botanique<\/a> de l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg<\/a>: les biologistes Yann Fragni\u00e8re<\/a> et Gregor Kozlowski,<\/a> respectivement collaborateur scientifique et directeur du Jardin botanique de l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg, ainsi que le jardinier Jacques Sciboz<\/a>.<\/p>\n

\u00abQuand je me suis mis \u00e0 la botanique, j\u2019ai pens\u00e9 qu\u2019il fallait \u00eatre fou pour inventer une terminologie aussi carabin\u00e9e\u2026\u00bb, sourit Yann Fragni\u00e8re, qui signe \u00e9galement une partie des illustrations du livre. Qu\u2019est-ce qu\u2019une fleur pentam\u00e8re, par exemple, ou une feuille marcescente? \u00abCe vocabulaire est d\u00e9routant au d\u00e9but, mais cela vaut la peine de s\u2019y mettre: on gagne en pr\u00e9cision et en efficacit\u00e9.\u00bb Seulement voil\u00e0: s\u2019il y a des glossaires sur Internet, il manquait encore un ouvrage regroupant les principaux termes utilis\u00e9s dans la litt\u00e9rature Suisse.<\/p>\n

<\/div>\n
\n
\n \"AG_Glossaire_Slide_1\"\/\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"AG_Glossaire_Slide_2\"\/\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"\"\/\n \n \n \n<\/div>\n
\n \"AG_Glossaire_4\"\/\n \n \n \n<\/div>\n\n<\/div>\n\n

Un travail de fourmi
\n<\/strong>De A comme \u00ababaxial\u00bb \u00e0 Z comme \u00abzygote\u00bb, la lacune est d\u00e9sormais combl\u00e9e. Un v\u00e9ritable travail de fourmi a \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire pour recenser, d\u00e9finir et illustrer les termes \u00e0 pr\u00e9senter. Quitte \u00e0 trancher parfois dans le vif: \u00abOn pourrait passer des journ\u00e9es enti\u00e8res \u00e0 comprendre comment certaines d\u00e9finitions ont \u00e9volu\u00e9 selon les auteur\u00b7e\u00b7s ou les \u00e9poques, rel\u00e8ve Yann Fragni\u00e8re. Les mots \u2039dextrorse\u203a et \u2039sinistrorse\u203a nous ont, par exemple, donn\u00e9 beaucoup de fil \u00e0 retordre. Ces termes d\u00e9signent le sens d\u2019enroulement d\u2019une plante volubile autour de son support (sens des aiguilles d\u2019une montre ou sens inverse), mais il r\u00e8gne une grande confusion dans la litt\u00e9rature. Tout d\u00e9pend depuis o\u00f9 on regarde la plante!\u00bb<\/p>\n

<\/div>\n

__________<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Le livre sera en vente d\u00e8s le 8 mars 2021 en librairie, au Jardin<\/a> ou en commande sur Internet<\/a>. Quant au vernissage, initialement pr\u00e9vu mercredi 10 mars \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Fribourg, apr\u00e8s l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019Association des Amis du Jardin<\/a>, il est repouss\u00e9 \u00e0 une date ult\u00e9rieure en raison de la covid-19.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La botanique suisse avait besoin de son propre dictionnaire, un vide que Le glossaire illustr\u00e9 pour la botanique de terrain vient combler. Plus de 1800 termes et plus de 1000 illustrations sont pr\u00e9sent\u00e9s dans ce nouvel ouvrage publi\u00e9 chez Haupt. Le vernissage pr\u00e9vu le 10 mars est repouss\u00e9. Vous connaissiez le gros volume de Flora Helvetica et son ins\u00e9parable compl\u00e9ment, le Guide d\u2019excursions qui pr\u00e9sente les cl\u00e9s de d\u00e9termination? Voici le troisi\u00e8me membre du trio: Le glossaire illustr\u00e9 pour la botanique de terrain, qui vient de sortir aux Editions Haupt. Plus de 1800 termes et 1000 illustrations sont pr\u00e9sent\u00e9s dans<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":13182,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1016,75],"tags":[421,299,663,138],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13179"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13192,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13179\/revisions\/13192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}