{"id":11554,"date":"2020-10-02T07:42:19","date_gmt":"2020-10-02T06:42:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www3.unifr.ch\/alma-georges?p=11554"},"modified":"2020-10-02T07:42:19","modified_gmt":"2020-10-02T06:42:19","slug":"les-romains-pratiquaient-la-danse-plutot-que-la-distanciation-sociale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/articles\/2020\/les-romains-pratiquaient-la-danse-plutot-que-la-distanciation-sociale","title":{"rendered":"Les Romains pratiquaient la danse plut\u00f4t que la distanciation sociale"},"content":{"rendered":"<h4><strong>Pour juguler le coronavirus, nous avons opt\u00e9 pour la distanciation sociale. Tout le contraire des Romains qui, il y a 2400 ans, ont pris le partie de danser pour conjurer une peste. Deux r\u00e9actions diff\u00e9rentes li\u00e9es \u00e0 deux modes d&rsquo;<em>interpretatio <\/em>de la r\u00e9alit\u00e9. Les explications de Karin Schlapbach, directrice de l&rsquo;Institut du monde antique et byzantin.<\/strong><\/h4>\n<p><strong>Karin Schlapbach, avant tout, qu&rsquo;est-ce que l&rsquo;<em>interpretatio<\/em>?<br \/>\n<\/strong> De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, ce sont les techniques que tout un chacun met en place pour communiquer avec nos contemporain\u00b7e\u00b7s, notamment pour les comprendre. Plus notre interlocutrice ou interlocuteur sera diff\u00e9rent\u00b7e de nous, plus nous y aurons recours<em>.<\/em> Dans notre domaine, la litt\u00e9rature grecque et latine, <em>l&rsquo;interpretatio<\/em> consiste \u00e0 traduire un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre, \u00e0 expliquer un papyrus ou \u00e0 interpr\u00e9ter une inscription. Notre discipline aiguise notre aptitude \u00e0 pr\u00eater attention aux mots et \u00e0 leur pouvoir de donner un sens aux choses. Elle nous pousse au dialogue non seulement avec ce patrimoine d\u2019une culture \u00e9loign\u00e9e dans le temps, mais aussi avec une tradition s\u00e9culaire d\u2019interpr\u00e9tation. Cette derni\u00e8re, riche et multiforme, nous montre que le savoir n\u2019est pas un objet, mais une pratique ou, plut\u00f4t, que le savoir vit des pratiques que nous pouvons r\u00e9sumer sous le terme d\u2019<em>interpretatio<\/em>.<\/p>\n<div class=\"clear\" style=\"height:20px\"><\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/tube.switch.ch\/embed\/69e9e0fd\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"clear\" style=\"height:20px\"><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/DSC00194.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-11581 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/DSC00194-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/DSC00194-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/DSC00194-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/DSC00194-1024x683.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><strong>Dans l&rsquo;Antiquit\u00e9, on avait donc aussi recours \u00e0 l&rsquo;<em>interpretatio?<br \/>\n<\/em><\/strong>Absolument! On peut penser \u00e0 son r\u00f4le dans la divination, que Cic\u00e9ron explique comme \u00able pressentiment et la science des choses futures\u00bb. Une \u00e9pid\u00e9mie, par exemple, \u00e9tait interpr\u00e9t\u00e9e comme signe d&rsquo;une rupture de la paix avec les dieux. Il fallait trouver des moyens pour r\u00e9tablir cette paix. Parmi ces moyens, j&rsquo;en rel\u00e8ve un chez Tite-Live qui nous semble particuli\u00e8rement surprenant apr\u00e8s le confinement de ce printemps et les restrictions actuelles. Dans un passage fameux (<em>Ab urbe condita<\/em> 7.2), Tite-Live raconte comment, en l&rsquo;ann\u00e9e 364 avant notre \u00e8re, lors d&rsquo;une peste qui durait d\u00e9j\u00e0 depuis deux ans, entre autres \u00abmoyens d&rsquo;apaiser le courroux des dieux\u00bb, on introduisit \u00e0 Rome les jeux sc\u00e9niques, une nouveaut\u00e9 pour les Romains qui, jusque-l\u00e0, ne connaissaient que les amusements du cirque. On fit venir de l&rsquo;Etrurie voisine des danseurs qui ex\u00e9cutaient des danses aux sons du chalumeau. Ces danses furent bient\u00f4t imit\u00e9es par les jeunes gens de Rome, qui ajoutaient des vers et prenaient soin de bien accorder la voix avec les mouvements du corps. Selon ce r\u00e9cit, ces modestes d\u00e9buts de la culture th\u00e9\u00e2trale romaine seraient donc dus \u00e0 un accident sanitaire!<\/p>\n<p><strong>Donc la fa\u00e7on d&rsquo;interpr\u00e9ter un \u00e9v\u00e9nement, de se comporter face \u00e0 lui, rel\u00e8ve \u00e9galement de l&rsquo;<em>interpretatio?<br \/>\n<\/em><\/strong>Dans mon exemple, la r\u00e9action\u00a0 des Romains \u00e0 la pestilence va dans un autre sens que la distanciation sociale qui nous a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e. Elle nous \u00e9tonne m\u00eame. Pourtant, nous aussi, nous multiplions les interpr\u00e9tations de la pand\u00e9mie du COVID-19. D&rsquo;aucuns la consid\u00e8rent comme une expression d&rsquo;un d\u00e9s\u00e9quilibre fondamental qui s&rsquo;est instaur\u00e9 entre l&rsquo;\u00eatre humain, le monde animal et l&rsquo;environnement. Certes, ce n&rsquo;est pas la <em>pax deorum<\/em> que nous recherchons aujourd\u2019hui, mais nous ne nous bornons pas \u00e0 chercher un vaccin, nous adaptons aussi notre comportement social en r\u00e9visant la mani\u00e8re dont nous vivons ensemble et dans le monde.<br \/>\n<div class=\"clear\" style=\"height:20px\"><\/div>\n<span style=\"color: #ff6600;\">_________<\/span><\/p>\n<div class=\"clear\" style=\"height:20px\"><\/div>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www3.unifr.ch\/iab\/fr\/news\/news\/23761\/interpretatio?&amp;p=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Journ\u00e9es portes ouvertes<\/a> de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www3.unifr.ch\/iab\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Institut du monde antique et byzantin<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"clear\" style=\"height:20px\"><\/div>\n<div class=\"clear\" style=\"height:20px\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour juguler le coronavirus, nous avons opt\u00e9 pour la distanciation sociale. Tout le contraire des Romains qui, il y a 2400 ans, ont pris le partie de danser pour conjurer une peste. Deux r\u00e9actions diff\u00e9rentes li\u00e9es \u00e0 deux modes d&rsquo;interpretatio de la r\u00e9alit\u00e9. Les explications de Karin Schlapbach, directrice de l&rsquo;Institut du monde antique et byzantin. Karin Schlapbach, avant tout, qu&rsquo;est-ce que l&rsquo;interpretatio? De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, ce sont les techniques que tout un chacun met en place pour communiquer avec nos contemporain\u00b7e\u00b7s, notamment pour les comprendre. Plus notre interlocutrice ou interlocuteur sera diff\u00e9rent\u00b7e de nous, plus nous y aurons recours.<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":11555,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,75],"tags":[553,557,260,1209,290,1212],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11554"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11554"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11589,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11554\/revisions\/11589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.unifr.ch\/alma-georges\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}