Les Greniers à mots

1. Présentation  

La richesse anthropologique contenue dans la diversité des langues est un patrimoine commun trop peu exploité, notamment dans le domaine des droits humains. Il s'agit d'identifier les entrées du champ lexical qui est au coeur de l'anthropologie des droits humains.

En observant et recueillant dans une grande diversité de langues les mots principaux qui constituent les droits humains, nous voulons arriver à une meilleure compréhension de l'universalité de notre patrimoine commun et en particulier les sources des droits humains. Il s'agit de voir si, dans les langues analysées, il y a des (couples de) mots qui montrent que la logique des droits de l'homme est imbriquée dans la/les société/s qui parlent cette langue.

Cette recherche, engagée en 2004, a été suspendue après 3 ans de travaux coordonnés au sein de l'IIEDH. Par contre, certains des premiers Greniers ont continué à se développer et à donner lieu à des observations situées, et de nouveaux Greniers dans d'autres langues ont été engagés en fonction des opportunités dans les années qui ont suivi. Cette recherche, riche en potentiels, continue d'inspirer les travaux de l'Observatoire de la diversité et des droits culturels dans ses collaborations.  

 

2. Méthode de récolte et d'interprétation

 

  • Mots correspondants
  • Etymologies et usages
  • Une représentation du panier de mots / ou de sentences reliés à un concept proposé
  • Recherche des dialectiques (multipliées)
  • Autre entrée à introduire n’existant pas en langue française ou entrée en langue française sans aucun correspondant dans la langue concernée
  • Synthèse: explication du panier à mots et de ses liens; Réflexions qui remettent le panier à mots en relation avec les droits de l'Homme

 

3. Le panier des mots en français

 

 

référence plutôt
anthropologique 

 référence plutôt
juridique/

 référence plutôt
onto-logique

l'individuel  

 

 etre humain/
personne

 

 dignité/honte
égalité/équité
discrimination
universalité/diversité
harmonie
le social

 

femme-homme/
famille

 

 valeur/liberté/
responsabilité/tolerance
pardon/solidarité

 Bien commun
le politique 

 

individu/ communauté
peuple

 

 justice /droit/ loi
Droit /devoir
interdit
 

4.  Documents

 
 
 

Institut interdisciplinaire d'éthique et droits de l'homme | Av. Beauregard 13 | 1700 Fribourg | Tel. +41 26 / 300 7344
veronique.dupont[at]unifr.ch