logo_portfolio.gif (1910 Byte)

European Language Portfolio

Portfolio Européen des Langues

Europäisches Sprachenportfolio

Portfolio Linguistico Europeo

logo-ie.gif (978 Byte)for better results


Schweizerische Erprobung des Europäischen Sprachenportfolios
Expérimentation en Suisse - Swiss pilots
Info Portfolio deutsch Info-Text (zum Anzeigen: Adobe Acrobat getacro.gif (712 Byte))

Portfolio-CH
E-Mail-Diskussionsliste
liste de discussion
Join the list!

new2.gif (144 Byte)Final report on the Swiss ELP piloting new2.gif (144 Byte) Newsletter 3
        Januar 2001
CH-Portfolio
online/download
 Skalierte Deskriptoren
Scaled decriptors
NEWSLETTERS
zur Portfolio-
Erprobung

evaluation-klein.gif (1277 Byte)

Newsletter 1 NEWSLETTER 1 / DEZ. '99 getacro.gif (712 Byte)

Newsletter 2 NEWSLETTER 2 / März. '00 getacro.gif (712 Byte)

Newsletter 3 NEWSLETTER 3 /Januar 2001
getacro.gif (712 Byte)


Literatur
Literatur


Aufsatz
- article (en allemand / in German)
Wozu ein Sprachenportfolio?
Funktionen und Merkmale des Europäischen Sprachenportfolios (Schweizer Version)

PF-Artikel HTML Hypertext-Version PF-Artikel PDF Version zum Ausdrucken im PDF-Format (1,4 MB)  getacro.gif (712 Byte)

Eine äusserst nützliche Einführung für alle, die das Sprachenportfolio benutzen wollen.

ESP - PEL - ELP
online


Sprachenportfolio 1999

Portfolio online

Europäisches Sprachenportfolio Portfolio européen des langues European Language Portfolio Portfolio europeo delle lingue
Schweizer Version
April 1999
Version suisse
avril 1999
Swiss version
April 1999
Versione svizzera
aprile 1999
Inhalt PF Inhaltsübersicht

Das Portfolio in drei Teilen:
Hauptteil PF Hauptteil (~450 KB)
Pass Sprachenpass
Kopiervorlagen Kopiervorlagen
(~260 KB)

Optionen:
Ordner Ordnerbedruckung
Register sw Registerblätter, nur schwarzweiss

Ganzer Portfolio-Ordner

ganzer Ordner
ohne Sprachenpass
(~100 S. / 660 KB)

Tipp:

Bei Druckproblemen Druckereinstellungen anpassen ('TrueType als Grafik drucken' etc.)

getacro.gif (712 Byte)

Table des matières Table des matières

Le Portfolio en trois parties
partie principale PEL Partie principale
(~450 KB)
Passport Passeport de langues
formulaires photocopiables Formulaires pouvant être photocopiés
(~260 KB)

Options:
classeur Impression de la couverture du classeur
indexes n/b Index en noir/blanc

classeur complet

Le classeur complet
sans Passeport de langues (~100 p. / 660 KB)

Tuyeau:

En cas de problèmes d'impression, veuillez adapter les propriétés de l'imprimante ('Imprimer TrueType en tant que graphiques' etc.)

getacro.gif (712 Byte)

Contents Contents

The Portfolio in 3 parts
main part Main part (~450 KB)
Passport Language Passport
forms Sample forms to copy (~260 KB)

Options:
cover of file Cover pages
index sheets b/w Index sheets, black-and-white only

complete file

Complete file

except Language Passport
(~100 p. / 660 KB)

Hint:

If printing problems occur, please check your printer settings ('Print TrueType as graphics' etc.)

getacro.gif (712 Byte)

indice Indice

Le tre parti del Portfolio
parte principale Parte principale
(~450 KB)
Passaporto Passaporto linguistico
moduli Moduli che possono essere fotocopiati (~260 KB)

Opzioni:
copertina copertina del classificatore
indici b/n Indici in bianco e nero

classificatore completo

Classificatore completo (~100 p.)

Consiglio:

In caso di problemi nello stampare, adattare le proprietà della stampante   ('Stampare TrueType come grafica' etc.)

getacro.gif (712 Byte)

 

Falls Sie eigene Deskriptoren verwenden wollen:
Editierbare Checklisten zur Selbsteinstufung

Format: Word 6/95

Checklisten A1-A2 Niveau A
Checklisten B1-B2 Niveau B
Checklisten C1-C2 Niveau C
alle Checklisten (Word 6) Alle Niveaus
komprimierte Datei (WinZIP)
 

Si vous voulez utiliser des descripteurs que vous avez créés vous-même:
Listes de repérage éditables

Format: Word 6/95

listes A1-A2 Niveau A
listes B1-B2 Niveau B
listes C1-C2 Niveau C
toutes les listes (Word 6) Tous les niveaux
fichiers comprimés
(WinZIP)
 

If you would like to use descriptors of your own:

Editable self-assessment checklists

Format: Word 6/95

checklists A1-A2 Level A
checklists B1-B2 Level B
checklists C1-C2 Level C
checklists all levels All levels
compressed files
(WinZIP)
 

Se si vuole utilizzare le sue proprie descrittori:

liste di controllo per l'autovalutazione editabili

Formato: Word 6/95

liste di controllo A1-A2 Livello A
liste di controllo B1-B2 Livello B
liste di controllo C1-C2 Livello C
liste di controllo - tutti livelli Tutti livelli nel
formato WinZIP

Info

Infobroschuere

Informationsbroschüre Brochure d'information Information Brochure Opuscolo informativo
- Was ist das Europäische Sprachenportfolio?
- Wie kann ich es einsetzen?
- Qu'est le Portfolio européen des langues?
- Comment l'utiliser?
- What's the European Language Portfolio?
- How can I use it?
- Cos'è il Portfolio europeo delle lingue?
- Consigli per l'uso
Infobroschüre Broschüre lesen / drucken
brochure Lire / imprimer la brochure
read brochure Read the brochure
print brochure Print the brochure
stampare l'opusculo Leggere / stampare l'opuscolo
getacro.gif (712 Byte) getacro.gif (712 Byte) getacro.gif (712 Byte) getacro.gif (712 Byte)


Evaluation
Valutazione

Evaluation

1999/2000


Evaluation der Erprobung
Überblick über die Evaluationsmassnahmen während der Erprobung (en allemand / in German)
[gemäss ursprünglicher Zeitplanung]
Unterrichtende etc. Beitrag der Unterrichtenden, der Lernenden (und der Eltern)
Behörden etc. Beitrag der KoordinatorInnen, der Schulleitungen, InspektorInnen, Behörden sowie der "Abnehmer"

Evaluationsskizze Evaluationsskizze (10 Seiten Text) im PDF-Format  getacro.gif (712 Byte)

Evaluationsskizze Swiss Evaluation Report, December 1999 (progress report)

Schlussfragebögen
Mai/Juni 2000
getacro.gif (712 Byte)
Questionnaires finals
mai/juin 2000
getacro.gif (712 Byte)
Questionari conclusivi
maggio/giugno 2000
getacro.gif (712 Byte)
Fragebogen für LehrerInnen
elektronisches Fragebogenformular Schlussfragebogen als elektronisches Formular zum Herunterladen und Ausfüllen mit WORD
Fragebogen L Fragebogen zum Ausdrucken
Brief Begleitbrief
Questionnaire pour enseignants
elektronisches Fragebogenformular Questionnaire final comme formulaire électronique pour télécharger et remplir avec WORD
Fragebogen L Questionnaire à imprimer
Brief Lettre d'accompagnement
Questionario per insegnanti
modulo elettronico Questionario conclusivo come modulo elettronico per scaricare et riempire con Word
questionario insegnanti questionario da stampare
spiegazioni Spiegazioni
Fragebogen S Fragebogen für Lernende
Fragebogen S Questionnaire pour apprenants
questionario stud. Questionario per studenti

new2.gif (144 Byte) Results from the Swiss ELP piloting: new2.gif (144 Byte)
The evaluator's final report

Final report summary (HTML) Evaluator's final report - summary
Final report complete Evaluator's final report - complete document (PDF file / 380 KB)
Learner questionnaire Learner questionnaire (summary of results) (PDF file)
Teacher questionnaire Teacher questionnaire (summary of results) (PDF file)

1. Schweizer Fragebögen
September 1999
getacro.gif (712 Byte)

1ers questionnaires suisses
septembre 1999
getacro.gif (712 Byte)
Primi questionari svizzeri
giugno 1999
getacro.gif (712 Byte)
Fragebogen L Fragebogen für LehrerInnen
Brief Begleitbrief
Fragebogen Auswertung Formular zur Auswertung der "europäischen Fragen" an die Lernenden
questionnaire ens. Questionnaire pour enseignants
lettre Lettre d'accompagnement
questionnaire resultats Formulaire pour le résumé des "Questions européennes" pour les apprenants
questionario ins. Questionario per insegnanti
spiegazioni Spiegazioni
modulo per analisi modulo concernente l’analisi delle "domande europee" per studenti
Fragebogen S Fragebogen für Lernende
questionnaire ét. Questionnaire pour apprenants
questionario stud. Questionario per studenti

1. "Europäische Fragen"
Schweizer Version
(Kurzfragebogen)

Prime "domande europee"
versione svizzera
(questionario ridotto)

Fragebogen kurz L Kurz-Fragebogen für LehrerInnen
Auswertung FBS Formular zur Auswertung der "europäischen Fragen" an die Lernenden (Kurzfragebogen)
questionario rid. ins. Questionario ridotto per insegnanti
modulo per analisi modulo concernente l’analisi delle "domande europee" per studenti (questionario ridotto)
Fragebogen kurz S Kurz-Fragebogen für Lernende
questionario rid. stud. Questionario ridotto per studenti

 

Deskriptoren

Descripteurs

Descriptors

new2.gif (144 Byte)

scaled descriptors Skalierte Kompetenzbeschreibungen zu Hörverstehen, Interaktion, mündlicher Produktion, Leseverstehen - feinere Niveaus
Descripteurs échelonnés de compétence: compréhension auditive, interaction, production orale, compréhension écrite - niveaux plus fins
Scaled descriptors of language competence: listening comprehension, interaction, speaking, reading comprehension - finer levels
getacro.gif (712 Byte)

coe.jpg (4416 Byte)

CoE Visit the Council of Europe's Portfolio pages! Find more information on the European Language Portfolio project:
- Progress reports
- Links to other national projects
CdE Visitez les pages Portfolio du Conseil de l'Europe! Trouvez plus d'informations concernant le projet Portfolio européen des langues:
- Rapports intérimaires
- Liens vers d'autres projets nationaux

Lern- und Forschungszentrum Fremdsprachen

logo-lefozef.gif (2265 Byte)

Universität Freiburg/CH

Host of the Swiss Language Portfolio Site

Feedback:   Peter.Lenz@unifr.ch