Titel newsletter aktuell suche Titel werke start
Clemens von Alexandrien († vor 215/16) - Teppiche (Stromateis).
Sechstes Buch
II. Kapitel

6.

1. Und wieder bildet Archilochos jenen Vers des Homeros um:
"Ja, ich bin schuldig; ich kann es nicht leugnen; an Stelle von vielen..."1

2. wenn er etwa so schreibt:
"Ja, ich fehlte; doch auch andre hat wohl solche Schuld ereilt."2

[S. 238] 3. Ebenso hat er auch jenen Hexameter:
"Allen gemein ist der Kriegsgott, der oft auch den Tötenden tötet",3
4. etwas verändert und in folgender Form vorgebracht:
"Ich will es tun;
Denn in der Tat ist Ares allen Menschen gleich."4

5. Ferner ist es klar, daß er auch jenen Vers:
"Siegesentscheidung verleiht den Menschen der Ratschluß der Götter"5

6. in dem folgenden Vers umgedichtet hat:
"Mache Mut dem jungen Kriegsvolk! Doch den Sieg verleiht nur Gott."6

1: Hom. Il. 9,116. Die letzten Worte gehören dem Sinn nach zum folgenden Vers.
2: Archilochos Fr. 73 Diehl.
3: Hom. Il. 18,309.
4: Archilochos Fr. 38 Diehl.
5: Vgl. Hom. Il. 7,102; 17,514.
6: Archilochos Fr. 57 Diehl.

 

 

Informationen
Quellenangabe
Inhaltsverzeichnis

Navigation
Erstes Buch
Zweites Buch
Drittes Buch
Viertes Buch
Fünftes Buch
Sechstes Buch
. I. Kapitel
. II. Kapitel
. . 4.
. . 5.
. . 6.
. . 7.
. . 8.
. . 9.
. . 10.
. . 11.
. . 12.
. . 13.
. . 14.
. . 15.
. . 16.
. . 17.
. . 18.
. . 19.
. . 20.
. . 21.
. . 22.
. . Mehr
. III. Kapitel
. IV. Kapitel
. V. Kapitel
. VI. Kapitel
. VII. Kapitel
. VIII. Kapitel
. IX. Kapitel
. X. Kapitel
. Mehr
Siebtes Buch

Titel Top Back Next
 
Kontakt: Griechische Patristik und orientalische Sprachen - Miséricorde - Av. Europe 20 - CH-1700 Fribourg
Letzte Änderung am 4. April 2008.
Gregor Emmenegger